lhk 發表於 2007-6-19 08:30:11

最難頂英文: 賣飛佛上榜

<STRONG>討論區精華：最難頂英文&nbsp;&nbsp;賣飛佛上榜 </STRONG>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp; 香港人說英語，經常被批評文法、發音不準確。近日有網友在高登討論區提出「你聽過或見過最難頂<IMG src="http://proxyhosting.us/p/browse.php?qx=aHR0cDovLzIwMi44NS4xNjIuMTYwL0hLRk9OVC9GQUI4LmdpZg%3D%3D" align=absMiddle border=0>英文」的議題，引起網友熱烈回應，列出不少爆笑「港式英語」：搞Gap（Gag）、賣飛佛（My favourite）、What the help（what the hell）、Thankyou You 、Undingable（頂唔順）… …&nbsp;<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P>&nbsp; 更有人將Merry Christmas 近年民間的口語演變過程記錄下來：從Melly Christmas 、Many Christmas，變成Many Kissmas。繼「Un（ Understand ）唔Un 」後，網友MK_文表示「 Ur唔Urgent，Con唔Confirm，都唔知係中文定英文。」有網友就覺得Add Oil（加 油）是Chinglish，至於Long time no see雖然普及，但很難聽。&nbsp;<br>&nbsp;&nbsp; </P>
<P>&nbsp; 難怪回歸十年，英國前外交大臣賀維最近接受傳媒訪問時對香港民主、經濟發展都讚歎，但批評香港人的英文似乎沒有從前那麼。 <br></P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
[此帖子已經被作者於2007-6-19 0:51:34編輯過]

卢总 發表於 2007-6-19 08:41:39

Long time no see 同 Gong hei fat choi 等等都早已被西人认同啦！
[此帖子已經被作者於2007-6-19 2:06:32編輯過]

auyeung 發表於 2007-6-19 09:14:52

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>卢总</I>在2007-6-19 0:41:39的發言：</B><BR>Long time no see 同 Gong gei fat choi 等等都早已被西人认同啦！</DIV>
<P></P>好耐冇見同恭“機”發財？

Wai 發表於 2007-6-19 12:50:11

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>卢总</I>在2007-6-19 0:41:39的發言：</B><BR>Long time no see 同 Gong hei fat choi 等等都早已被西人认同啦！<BR></DIV>
<P></P> Kung Hei Fat Choy
頁: [1]
查看完整版本: 最難頂英文: 賣飛佛上榜