紮那魯剛多 發表於 2008-11-16 19:21:30

《簡明廣州音字典》所使用的廣州話拼音方案

<P>&nbsp;廣州話拼音方案 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1 聲母表 </P>
<P>&nbsp;b 波&nbsp;&nbsp;&nbsp; p 婆&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; m&nbsp; 摸&nbsp;&nbsp;&nbsp; f 科&nbsp;&nbsp; d 多&nbsp;&nbsp;&nbsp; t 拖&nbsp;&nbsp;&nbsp; n 挪&nbsp;&nbsp;&nbsp; l 羅&nbsp; <BR>&nbsp;g 哥&nbsp;&nbsp;&nbsp; k(卡)&nbsp;&nbsp;&nbsp; ng 我&nbsp;&nbsp;&nbsp; h 何&nbsp;&nbsp; z 左&nbsp;&nbsp;&nbsp; c 初&nbsp;&nbsp;&nbsp; s 梳&nbsp; <BR>&nbsp;j 知&nbsp;&nbsp;&nbsp; q 雌&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; x&nbsp; 思&nbsp;&nbsp;&nbsp; gw姑&nbsp;&nbsp; kw箍&nbsp;&nbsp;&nbsp; y 也&nbsp;&nbsp;&nbsp; w 華 <BR>[說明] <BR>(1) z,c,s 和 j,q,x 兩組聲母的廣州話讀音沒有區別，只是在同韻母相拼時有不同:j,q,x與i,ü兩行韻母相拼，例如：ji,qi,xi,ju,qu,xu(ü上面兩點省略); z,c,s和其他各行韻母(ɑ ,a, o, u, ê ,oe) 相拼。例如：zɑ,cɑ,sɑ, zɑi,zai,cɑi,cai,sɑi,sai。 <BR>(20 gw,kw 是圓唇的舌根音，作聲母用，不能給漢字單獨注音，單獨注音時應該寫成gu姑,ku箍。&nbsp;&nbsp; </P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2 韻母表 </P>
<P>ɑ 呀&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o 柯&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; u 烏&nbsp;&nbsp;&nbsp; i 衣&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ü于&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ê 诶&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; oe（靴） <BR>ɑi挨&nbsp;&nbsp;&nbsp; ai矮&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; oi哀&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ui 煨&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ei（非） oeü（去） <BR>ɑo拗&nbsp;&nbsp;&nbsp; ao歐&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ou 奧&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; iu妖&nbsp; <BR>ɑm（監）am庵&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; im淹&nbsp; <BR>ɑn 晏&nbsp;&nbsp; an（恩） on安&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; un碗&nbsp;&nbsp;&nbsp; in煙&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ün冤&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; oen（春） <BR>ɑng罂&nbsp;&nbsp; ang莺&nbsp;&nbsp;&nbsp; ong（康）&nbsp; ung 甕&nbsp; ing英&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; êng(鏡)&nbsp; oeng（香） <BR>ɑb鴨&nbsp;&nbsp;&nbsp; ab（急）&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ib葉&nbsp; <BR>ɑd押&nbsp;&nbsp;&nbsp; ad（不） od（渴）&nbsp;&nbsp; ud活&nbsp;&nbsp;&nbsp; id熱&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; üd月&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; oed（律） <BR>ɑg（客）ag（德） og 惡&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ug 屋&nbsp;&nbsp; ig益&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; êg（尺） oeg（約） <BR>m 唔&nbsp;&nbsp;&nbsp; ng 五&nbsp; <BR>[說明]&nbsp;&nbsp; <BR>(1) ɑ 是a的長音，就是國際音標的，在電腦打字時，可用 A作爲代用式，韻母 ɑ 作單韻母時可以用a作爲代用式。 <BR>(2) oe就是國際音標的oe(連寫)。oeü（去）可省略爲oeu,讀音爲國際音標的.&nbsp; <BR>(3) ü，ün，üd 跟聲母j，q，x, y相拼的時候，寫成ju珠，qu處，xu書，yu于，上面兩點省略；在與其他聲母（如d，t，n，l，g，k，h）相拼的時候，正式印刷時上面兩點不省略: <BR>dün端，tün團，nün暖，lün聯，gün捐，kün權，düd奪，tüd脫，lüd劣，küd缺，hüd血。但是在電腦打字和網絡上傳播時候，也可用yu作爲代用式，例如：dyun端，tyun團，nyun暖，lyun聯，gyun捐，kyun權，dyud奪，tyud脫，lyud劣，kyud缺，hyud血。 <BR>(4) ê,êng,êg 中的ê,其發音爲國際音標的 [ε](寬e],ei中的e,其發音爲國際音標的 (窄e),&nbsp;&nbsp; ê見于漢語拼音方案韻母表注解三中。在電腦打字時，可用 E作爲ê的代用式。 <BR>(5) i行韻母中ing「英」和「ig益」的元音爲國際音標的，發音時口腔開度比稍大些,聽起來接近于. </P>
<P>&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3 聲調表 </P>
<P>調類名稱&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 調&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 值&nbsp; 例字 標調&nbsp;&nbsp;&nbsp; 例詞 <BR>第壹聲(陰平) 高平 55或53&nbsp; 詩&nbsp;&nbsp; xi-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 詩詞&nbsp; xi-qi* <BR>第二聲(陰上) 高升 35&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 史&nbsp;&nbsp; xi/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 曆史&nbsp; lig`xi/ <BR>第三聲(陰去) 中平 33&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 試&nbsp;&nbsp; xi.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 考試&nbsp; hɑo/xi. <BR>第四聲(陽平) 低平 11或21&nbsp; 時&nbsp;&nbsp; xi*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 當時&nbsp; dong-xi* <BR>第五聲(陽上) 中升 13或23&nbsp; 市&nbsp;&nbsp; xi"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 廣州市gwong/zao-xi" <BR>第六聲(陽去) 中降 22或32&nbsp; 事&nbsp;&nbsp; xi`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 辦事&nbsp; bɑn`xi` <BR>第七聲(陰入) 高促 5&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 色&nbsp;&nbsp; xig-&nbsp;&nbsp;&nbsp; 顔色&nbsp; ngɑn*xig- <BR>第八聲(中入) 中促 3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 錫&nbsp;&nbsp; xig.&nbsp;&nbsp;&nbsp; 無錫市mou*xig.xi" <BR>第九聲(陽入) 低促 2或32&nbsp;&nbsp; 食&nbsp;&nbsp; xig`&nbsp;&nbsp;&nbsp; 食堂&nbsp; xig`tong* <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -- <BR>[說明] <BR>（1）聲調符號標在音節之後。 <BR>（2.）第壹聲(陰平調),調值是高平或高平微降。 <BR>&nbsp; 例如:多倫多 do-loen*do- <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; do53&nbsp; loen11&nbsp; do55 <BR>&nbsp; ("多倫多"第壹個"多"讀高平微降,第二個"多"讀高平)。 <BR>（3）第四聲是陽平,調值最低(11),從最低再往下降,就會聽不見,可是實際給人以低降（21） <BR>的感覺。 <BR>&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4 變調 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 廣州話除了基本聲調以外，還有兩種變調： </P>
<P>(1）高平變調---調值相當于第壹聲，音高略高，仍以「-」表示： </P>
<P>&nbsp;&nbsp; 玻璃&nbsp; 讀成&nbsp; bo- lei-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 「琉璃」的「璃」讀基本調lei* <BR>&nbsp;&nbsp; 挨晚&nbsp; 讀成&nbsp; ɑi- mɑn-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 「晚安」的「晚」讀基本調mɑn" <BR>&nbsp;&nbsp; 伯爺公 讀成 bɑg. ye- gung-&nbsp;&nbsp; 「老爺」的「爺」讀基本調ye* <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 「而家」通常讀 yi* ga- ，但現在也有人讀成 yi- ga-(依家)，這也是高平變調。 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>(2）高升變調---調值相當于第二聲，音高略高，仍以「/」表示：例如： </P>
<P>&nbsp;&nbsp; 我嘅外婆喺自己嘅房梳頭。 <BR>---「房」本來是陽平調，但是在這裏「房」讀成高升變調。 </P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 基本調&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 高升變調 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 房間 fong*gɑn-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 房fong/ <BR>又如： <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 姓楊 xing.yoeng*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 老楊lou"yoeng/ <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 姓陳 xing.can*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 阿陳a.can/ <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 姓王 xing.wong*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 小王xiu/wong/ </P>
<P>以b,d,g收尾的入聲，也有變調。例如： </P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 鴨仔 ɑb. zai/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 燒鴨xiu- ɑb/ <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 局長 gug` zoeng/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 郵局yao* gug/&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 高升變調也可以發生在前面壹個字。例如：廣州有個地名「黃沙」，前面的「黃」字讀高升變調，讀成wong/sa- </P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 修訂說明： <BR>這個廣州話拼音方案基本上是1960年廣東省教育行政部門公布的方案。華南師範大學饒秉才主編的「廣州音字典」使用這個方案時稍作修改。廣州話的a有長短音,有相應的圓唇音oe，這是外地人學習廣州話時要注意的特點。我們這個廣州話拼音方案是用a表示短音，其長音用ɑ表示；(扁唇音)用漢語拼音案注解3中的ê表示，與之相應的圓唇音用oe表示。 </P>
<P><BR><FONT color=red size=4><STRONG>初學者應該學邊種拼音呀?好煩呀?邊種先系正宗?</STRONG></FONT></P>

desmond 發表於 2008-11-16 20:24:50

我嘅觀點係︰<br><br>廣州話拼音方案區別齒齦音 z、c和s和齦齶音 j、q和x，但其實標準廣州話並不區分這兩組輔音，因為它們互補分佈發生時產生的音位變體。<br>所以廣州話拼音方案特意區分這兩組輔音徒增初學者難度。<br><br>廣州話拼音方案︰<br><br><ul><li>z、c、和s與韻母首音a、e、o、u、ê和é相拼，</li><li>j、q、和x與韻母首音i和ü相拼。</li></ul><br>其他拼音方案︰<br><br><ul><li>只需反映z、c、和s</li></ul><br>韻母拼法繁瑣，而且不方便電腦化，不方便輸入︰<br><br>不直覺的拼法規則隅舉︰<br><br><ul><li>當音節沒有聲母，而ü是韻尾首音，y成為聲母，<span style="font-weight: bold;">ü的變音符號略去</span>。</li><li>當聲母是j、q或x，而ü是韻尾首音，<span style="font-weight: bold;">ü的變音符號略去</span>。此規則與漢語拼音方案同。</li><li>韻尾êü可以寫成êu，<span style="font-weight: bold;">略去變音符號</span>。</li></ul><br>韻母CCP用了三個有變音符號嘅字母︰é、ê和ü (我都係從樓主篇文度抄落嚟，我打唔到)，<br><br>1. 難以在電腦輸入<br>2. 難以在電腦上交流<br><br>大家認為點呢？<br>
<br>

dengjun 發表於 2008-12-5 15:12:15

<P>这个拼音方案对于包括北方和广东各地的小学以上程度的人来说，是不困难的，因为他们都学习过汉语拼音方案。汉语拼音方案使用 ü（上带两点的u）表示广州话「于」确实不便于在通用的英文键盘上输入，但是在我的修改过的方案中，已经有了代用的办法。在正式印刷的时候，在国内通用的北大方正排版系统中， ü 也是可以输入的。在装有区位输入法的电脑中， ü&nbsp; 也是可以输入的。&nbsp;我之所以强调用&nbsp;&nbsp; ê ，不用 e,是为北方人容易读错这个音，把它读作北方话的 e,&nbsp; 如果把 êng(鏡)&nbsp;&nbsp;注作 geng&nbsp;,北方人容易读作普通话的「更」，广东人就听不懂。如果把 kêg( 脚)注作 keg，北方人把e 当作普通话「鹅」的音来发，广东人也听不懂。<BR></P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-12-5 15:43 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-12-5 15:31:43

<P>由于熟悉汉语拼音方案的北方人知道zi,ci,si表示的音是普通话的「资雌思」，不是广州话的「资雌思」，所以要用他们熟悉的 ji,qi,xi 来表示广州话的「资雌思」，否则他们把广州话的「资雌思」读成普通话的</P>
<P>「资zi雌ci思si」就非常难听。</P>

dengjun 發表於 2009-6-1 11:45:11

在国内学习过汉语拼音方案的人学习广州话，要充分利用他们已有的拼音知识。《最新粤语教程》（配音带两盒）和《简明广州音字典》就是为南下广东需要学习广州话的人作为读者对象的，所以采用这套广州话拼音方案。

xiss 發表於 2009-11-17 12:02:13

原帖由 <I>紮那魯剛多</I> 於 2008-11-16 19:21 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=118928&amp;ptid=13508" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>&nbsp;&nbsp;
<P><BR><FONT color=red size=4><STRONG>初學者應該學邊種拼音呀?好煩呀?邊種先系正宗?</STRONG></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT size=5><STRONG>紧系学</STRONG></FONT><A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=15582"><FONT size=5><STRONG>《粤语通用拼音》</STRONG></FONT></A><FONT size=5><STRONG>啦！</STRONG></FONT></P>
<P>首先，目前嚟讲，香港嘅Jyutping系最多粤语爱好者使用嘅，我哋粤协更系以佢作为「官方拼音」，而《粤语通用拼音》就系以Jyutping作为基础作出修订嘅，因此《粤语通用拼音》本身就有一个好通用嘅基础。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>其次，《粤语通用拼音》对Jyutping嘅修订非但唔会削弱原方案嘅通用性，相反重系加强咗通用性，因为《粤语通用拼音》嘅修订系着眼于Jyutping唔够通用唔太符合一般拼音习惯嘅地方，例如 j 作 y ，Jyutping亦都因此而喺被人使用嘅同时惹来众多争议。而《粤语通用拼音》有Jyutping嘅前车之鉴，避免咗呢啲缺点，但同时又以Jyutping作为基础（毕竟佢嘅使用量比较大），Jyutping未受人争议嘅地方《粤语通用拼音》全面继承，Jyutping受人争议影响到佢嘅通用性嘅地方《粤语通用拼音》又成功避免咗，因此《粤语通用拼音》系比Jyutping更加通用嘅方案！！</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>第三，《粤语通用拼音》有借鉴内地普通话拼音方案嘅拼法（例如「鱼」韵作ü），以求尽量利用一下内地普通话拼音，进一步增强自身嘅通用性，使《粤语通用拼音》更符合内地人嘅使用习惯，使得呢套拼音更适合内地嘅粤语使用者。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>总结，《粤语通用拼音》比Jyutping更具通用性，其中又以喺内地对Jyutping嘅通用优势最为突出。学过Jyutping或者其它粤语拼音方案嘅人，绝对睇得明《粤语通用拼音》，因此喺粤协呢类地方，你使用《粤语通用拼音》绝对唔需要担心通用性。而未学过粤语拼音嘅人，只要佢有一定嘅拼音基础、英文拼写经验，亦都睇得明大部分嘅《粤语通用拼音》。相反，Jyutping嘅通用性就冇咁大嘞，Jyutping要保证自己绝对畀人睇得明，噉人哋就必须要学过Jyutping，而唔能够系其它粤语拼音，因为Jyutping有一啲地方嘅设置系对比起其它方案比较另类嘅。</P>
頁: [1]
查看完整版本: 《簡明廣州音字典》所使用的廣州話拼音方案