dengjun 發表於 2008-8-16 17:10:15

编写《最新粤语教程》的经过

<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我是大学的英语教师，退休以后，于1989年应聘去武陵大学旅游系担任领导工作并教书。由于当时香港和广东来张家界的游客很多，需要粤语导游，所以该校旅游系急需开设粤语课，每周三个上午。当时系里只有我一个广东人，开课没有教材，只有从书店买来的一个录音带和薄薄一个附本，根本不够用。为了教学需要，我就开始编写讲义。在此基础上我编成《粤语基础教程》（附音带一盒），1990年由湖南电子音像出版社出版。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我编写粤语教材的时候，结合我1950年以来学习普通话的经验，首先要学会拼音，要过语音关。我编写的语音基础部分，声母练习4课，韵母练习7课，声调练习4课，共14课。每课讲课两个小时，练习两个小时。重点是练习北方人难发的声母、韵母和声调（见本论坛初级教程部分）。教粤语语音基础的时候，对于北方人难发的音，要像教外语一样讲解口形，示范发音，并一个一个纠正。每个句子都有拼音对照，以便学习和复习。当时打印粤语讲义，先在打字蜡纸上用英文打字机打好，然后交给打字室打中文。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 当时我手头只有一本广东人民出版社出版、饶秉才主编《广州音字典》。拼音方案也只知道这一种。在使用过程中，我根据北方人学习粤语的特点和难点，对该方案作了一些修改。例如：「森林」不注 sem1 lem4 ，而注&nbsp; sam-&nbsp; lam*，因为按照北方人的理解来读，sem1 lem4 听起来不准确。 a 的长音，我就用 a 加下划线表示。还有， 广州话「香港」的「香」， 国际音标是（oe连写），该字典注音为 hêng 不合适，因为汉语拼音方案注解三注明： ê 的读音为注音符号的 ㄝ，就是国际音标的[ε]。原方案从西文字母中选取 é 来表示[ε] ，也不合适，因为按汉语拼音方案规定， é 是 e&nbsp; 的第二声。在教学实践中，我对原方案作了上述几点修改，即：a 的短音用 a表示，a 的长音改为a加下划线，é 改为 ê (e上加 ^) ， ê 改为oe，就形成现在使用的广州话拼音方案。 ü 在通用的英文打字机上没有，就按照汉语拼音方案的规定，用yu作为代用式（在铅印时「暖」 的拼音仍然用 nün，「联」的拼音用 lün)。 原方案的调号是用数字1，2，3，4，5，6表示， 北方人学习起来感到困难。于是我就采用汉语拼音方案中 - / ` 三个符号分别表示广州话拼音方案原方案的1，2，6，另外在键盘上选取 . * " 三个符号，分别表示3，4，5。教学经验证明，- / ` 三个调号和调值一学就会，. * " 三个调号和调值要多加练习。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 后来印刷行业取消铅字印刷，改为激光照排。近年来又需要在网络上传播，因此，我把广州话拼音方案中的长音改为ɑ，短音仍然用a.&nbsp; <BR>韵母表如下：</P>
<P><BR>ɑ 呀&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;o 柯&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;u 乌&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;i 衣&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ü于&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; ê 诶&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; oe（靴）<BR>ɑi挨&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ai矮&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; oi哀&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;ui 煨&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;ei（非） oeü（去）<BR>ɑo拗&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; ao欧&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;ou 奥&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;iu妖 <BR>ɑm（监）am庵&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; im淹 <BR>ɑn 晏&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; an（恩） on安&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;un碗&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;in烟&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ün冤&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;oen（春）<BR>ɑng罂&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ang莺&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ong（康） ung 瓮&nbsp; ing英&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;êng(镜)&nbsp;&nbsp;&nbsp; oeng（香）<BR>ɑb鸭&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;ab（急）&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ib叶 <BR>ɑd押&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ad（不） od（渴）&nbsp;&nbsp; ud活&nbsp;&nbsp;&nbsp; id热&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; üd月&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;oed（律）<BR>ɑg（客）ag（德） og 恶&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;ug 屋&nbsp;&nbsp; ig益&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; êg（尺） &nbsp;oeg（约）<BR>m 唔&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ng 五 </P>
<P><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 《粤语基础教程》（附音带一盒）是由广东人民广播电台著名粤语播音员纪锋、韦东两位老师播讲的。这套有声读物深受旅游、外贸、公关等专业的学生以及需要学习粤语的广大读者欢迎，并荣获中华人民共和国新闻出版署1993年12月颁发的首届配书音像制品优秀奖。后来在此基础上增加交际粤语300句，编成《最新粤语教程》（附音带两盒），改由湖南教育出版社和湖南电子音像出版社联合出版。<BR></P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-29 12:06 編輯 ]

Jake_ct 發表於 2008-8-16 20:01:27

呢位老师，向您致敬。

dengjun 發表於 2008-8-16 21:48:16

谢谢二楼网友回帖鼓励。

dengjun 發表於 2008-8-16 22:13:30

<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; 从1989年以来，我在湖南张家界武陵大学旅游系，长沙业余外国语学校粤语班，长沙轻工业学校外贸班，长沙大学外语系英语班和和日语班，长沙职工大学，长沙大学，长沙女子职业学校，国华学校等院校使用我编著的《粤语基础教程》和《最新粤语教程》进行教学，我还有两位合作老师除了在上述学校合作教书外，还在长沙铁道学院外贸班，湖南师范大学办的旅游班使用这套教材进行粤语教学。我编著的《粤语基础教程》和《最新粤语教程》使用的广州话拼音方案，就是我在《简明广州音字典》中使用的方案。不同的是当时使用a加下划线表示&nbsp; a 的长音，现在在字典中改为 ɑ ）：</P>
<P><BR>(1) ɑ 是a的长音，就是国际音标的，在电脑打字时，可用 A作为代用式，韵母 ɑ 作单韵母时可以用a作为代用式。</P>
<P>ɑ 呀&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>ɑi挨&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ai矮&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>ɑo拗&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ao欧&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>ɑm（监）&nbsp;&nbsp;&nbsp; am庵&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>ɑn 晏&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; an（恩）<BR>ɑng罂&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ang莺&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>ɑb鸭&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ab（急）&nbsp; <BR>ɑd押&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ad（不）<BR>ɑg（客）&nbsp;&nbsp;&nbsp; ag（德）</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我和我的两位合作老师长期的粤语教学实践证明，1960年由广东省教育行政部门公布的的广州话拼音方案，经过稍微修改以后，对于掌握了汉语拼音方案的人来说，是行之有效的。正因为如此，我编著的《粤语基础教程》和《最新粤语教程》成为湖南电子音像出版社1990年以来的畅销书，也正因为如此，湖南人民出版社同意出版《简明广州音字典》。湖南电子音像出版社发行科还同意配合《最新粤语教程（配音带）》的发行代销《简明广州音字典》。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 随着大批北方人南下广东，他们中许多人已经掌握了广州话（至少会听），随着北方人南下，也促进了普通话的普及（特别是在深圳），现在在湖南，粤语热已经降温，许多业余学校已经不开粤语课了，粤语音带和粤语书也已经不如以前那样畅销，但是仍然还有一定的市场。</P>
<P>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-16 22:15 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-26 16:46:04

<P>zou/ fɑd. bɑg` dai. xing*<BR>早发白帝城</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; lei" bɑg`<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 李白</P>
<P>jiu-&nbsp; qi* bɑg` dai. coi/ wan* gɑn-<BR>朝辞白帝彩云间,<BR>qin- lei" gong- ling*&nbsp; yad-&nbsp; yad` wɑn*<BR>千里江陵一日还.<BR>loeng" ngon` yun* xing- tai* bad- ju`<BR>两岸猿声啼不住,<BR>hing- zao- yi" gwo. mɑn` cung* sɑn-<BR>轻舟已过万重山.</P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-26 21:19 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-28 18:55:20

<P>&nbsp;</P>
<P>湖南出版投资控股集团 <BR>《最新粤语教程》是《粤语基础教程》（曾获全国首届配书音像制品优秀奖）的修订版， 载体形式为两盒录音磁带配一本图书。是一套既适合于课堂教学，又适合于个人自学的 ...<BR><A href="http://www.hnpg.com.cn/eOffice/hnpg/product/books/electronshow.asp?infoid=555">http://www.hnpg.com.cn/eOffice/hnpg/product/books/electronshow.asp?infoid=555</A> - 64k - <BR>点击一下上述网址，就可以看到对我编著的《最新粤语教程》的详细介绍。</P>
<P>&nbsp;</P>

vincent10 發表於 2008-8-29 23:50:26

多謝您&nbsp; 為粵語做咗噉多啊

dengjun 發表於 2008-8-30 00:30:34

&nbsp;&nbsp; 我从1950年上北京学习，长期在北方工作，平时说普通话，退休以后应聘到张家界武陵大学教书，才根据工作的需要改教粤语。因为我是广东人，我有学习普通话的经验，我知道广州话--普通话的对应规律，我也有编写外语教材的经验，所以才能编写出适合北方人学习粤语的教材。我还有两个退休的广东同乡，一起合作，基本上把长沙市的粤语课包起来了。每逢星期天，我们还在长沙最大的公园---烈士公园举办粤语角，动员我们的学生去活动，长沙晚报的记者还来采访，在报纸上发报道，一直坚持了好几年。

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-30 00:41 編輯 ]

vincent10 發表於 2008-8-30 15:26:38

湖南嗰邊好多人學粵語？

dengjun 發表於 2008-8-30 18:58:14

<P>是的，在1985-2005年这些年中，湖南长沙业余外国语学校，湖南公共关系学院等学校开设粤语课，很多人报名学习，形成一股粤语热。近几年来降温了。业余学校不开粤语课了。但是从2004年出版《最新粤语教程》（配音带两盒）的发行量来看，购买书本和音带的人还是不少。2006年4月该书重印了20000册，湖南电子音像出版社给了我一笔印数稿酬，交了税以后，还有一万元，我就把这一万元投入到《台山方音字典》的出版印刷费中去。</P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-30 18:59 編輯 ]

vincent10 發表於 2008-8-30 21:17:36

估唔到粵語係外地反而可以進入學校&nbsp; 係廣東反而唔得

dengjun 發表於 2008-8-30 23:22:05

前些年在深圳也有业余学校开粤语班的，不过现在很少了。在民办学校报名进粤语班的是为了去广州找工作，特别是去餐馆工作的。

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-30 23:23 編輯 ]

vincent10 發表於 2008-8-31 00:27:41

<P>想請教下 鄧老師，您認為粵語係大陸前途會點，樂唔樂觀？我悲觀D認為 ，現行政策不變嘅情況下，普語就算冇法撼動粵語在廣東嘅地位 但至小會令粵語 嚴重變質 （如童謠的衰落）甚至粵語人口大大減小。。。</P>

外外星人 發表於 2008-8-31 01:22:13

<P>原帖由 <I>vincent10</I> 於 2008-8-31 00:27 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=103771&amp;ptid=11794" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 想請教下 鄧老師，您認為粵語係大陸前途會點，樂唔樂觀？我悲觀D認為 ，現行政策不變嘅情況下，普語就算冇法撼動粵語在廣東嘅地位 但至小會令粵語 嚴重變質 （如童謠的衰落）甚至<FONT color=blue>粵語人口大大減小</FONT>。。。 ... </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>现实如此。经已有粤语人士用冇语教细路仔。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/cry.gif" border=0 smilieid="4"> </P>

penkyamp 發表於 2008-8-31 04:34:27

原帖由 <i>外外星人</i> 於 2008-8-31 01:22 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=103783&amp;ptid=11794" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>

&nbsp;
现实如此。经已有粤语人士用冇语教细路仔。<br><br><br>要将大陆九年制义务教育语文课本全部翻译成广东话拼音 PENKYAMP 版本, 等细路一边读课文一边学纯正嘅广东话来读规范现代汉语嘅方法.<br><br>如果认为大陆义务教育语文课本系一种重复, 可以将台湾一至十年级国文课本捋过来, 翻译成广东话拼音 PENKYAMP 课本. 因为系台湾嘅嘢, 有种新鲜感, 可以提高细路嘅兴趣, 学识第个社会思维嘅方式.<br><br><a href="http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%22%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E5%9B%BD%E6%96%87%E6%95%99%E6%9D%90%E7%B2%BE%E9%80%89%27&amp;btnG=Google+Search&amp;meta=">http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%22%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E5%9B%BD%E6%96%87%E6%95%99%E6%9D%90%E7%B2%BE%E9%80%89%27&amp;btnG=Google+Search&amp;meta=</a><br>台湾国文教材精选<br><br><a href="http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%E5%8F%B0%E6%B9%BE+%E5%9B%BD%E6%96%87+%E8%AF%BE%E6%9C%AC&amp;btnG=Google+Search&amp;meta=">http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%E5%8F%B0%E6%B9%BE+%E5%9B%BD%E6%96%87+%E8%AF%BE%E6%9C%AC&amp;btnG=Google+Search&amp;meta=</a><br>台湾 国文 课本<br><br><a href="http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%E5%8F%B0%E6%B9%BE+%E5%9B%BD%E6%96%87+%E6%95%99%E6%9D%90&amp;btnG=Search">http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%E5%8F%B0%E6%B9%BE+%E5%9B%BD%E6%96%87+%E6%95%99%E6%9D%90&amp;btnG=Search</a><br>台湾 国文 教材<br><br><a href="http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=14225&amp;page=1&amp;authorid=2169">http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=14225&amp;page=1&amp;authorid=2169</a><br><h2>台灣高一國文課文</h2><br><a href="http://www.gwdwx.com/eis/callboard/comment.php?tabname=news_main&amp;dataid=2660">http://www.gwdwx.com/eis/callboard/comment.php?tabname=news_main&amp;dataid=2660</a><br><span class="bt">台湾新版国文教材的文化分析<br><br><a href="http://chn11.bokee.com/2279819.html">http://chn11.bokee.com/2279819.html</a><br></span><h2 class="diaryTitle">台湾国文教材精选（二） - -</h2><br><a href="http://www.vsvt.com/783891.html">http://www.vsvt.com/783891.html</a><br><span class="black000">台湾中学国文教学研究<br><br><a href="http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%95%99%E6%9D%90&amp;btnG=Search">http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%95%99%E6%9D%90&amp;btnG=Search</a><br>香港中文教材<br><br><a href="http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%22%E9%A6%99%E6%B8%AF%22+%22%E4%B8%AD%E6%96%87%22+%22%E6%95%99%E6%9D%90%22++%22%E5%B0%8F%E5%AD%A6%22&amp;btnG=Search">http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%22%E9%A6%99%E6%B8%AF%22+%22%E4%B8%AD%E6%96%87%22+%22%E6%95%99%E6%9D%90%22++%22%E5%B0%8F%E5%AD%A6%22&amp;btnG=Search</a><br>"香港" "中文" "教材"&nbsp; "小学"<br><br><a href="http://zhidao.baidu.com/question/20898498.html?fr=fd">http://zhidao.baidu.com/question/20898498.html?fr=fd</a></span><br><div class="f14 B wr" id="question_title"> <cq>请问哪里可以购买一套香港版本的小学教材<br><br><a href="http://www.pep.com.cn/xiaoyu/shuwu/xy_dsyz/shuwu1/200706/t20070628_399436.htm">http://www.pep.com.cn/xiaoyu/shuwu/xy_dsyz/shuwu1/200706/t20070628_399436.htm</a><br>面向21世纪的小学语文课程和教材<br><br><a href="http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%22%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1%22+%22%E5%8D%8E%E8%AF%AD%22+%22%E6%95%99%E6%9D%90%22++%22%E5%B0%8F%E5%AD%A6%22&amp;btnG=Search">http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%22%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1%22+%22%E5%8D%8E%E8%AF%AD%22+%22%E6%95%99%E6%9D%90%22++%22%E5%B0%8F%E5%AD%A6%22&amp;btnG=Search</a><br></cq></div>"新加坡" "华语" "教材"&nbsp; "小学"<br><br><a href="http://www.google.com/search?q=%22%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1%22+%22%E5%8D%8E%E6%96%87%22+%22%E6%95%99%E6%9D%90%22++%22%E5%B0%8F%E5%AD%A6%22&amp;btnG=Search&amp;hl=en&amp;sa=2">http://www.google.com/search?q=%22%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1%22+%22%E5%8D%8E%E6%96%87%22+%22%E6%95%99%E6%9D%90%22++%22%E5%B0%8F%E5%AD%A6%22&amp;btnG=Search&amp;hl=en&amp;sa=2</a><br>"新加坡" "华文" "教材"&nbsp; "小学"<br><br><a href="http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%22%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1%22+%22%E4%B8%AD%E6%96%87%22+%22%E6%95%99%E6%9D%90%22++%22%E5%B0%8F%E5%AD%A6%22&amp;btnG=Search">http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=%22%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1%22+%22%E4%B8%AD%E6%96%87%22+%22%E6%95%99%E6%9D%90%22++%22%E5%B0%8F%E5%AD%A6%22&amp;btnG=Search</a><br>"新加坡" "中文" "教材"&nbsp; "小学"<br><br><br>

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-31 04:45 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-31 06:20:08

&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在少数民族地区的语言政策是先学习本民族的语言，然后学习全国通用的普通话。但是在方言区，是从小学开始使用全国通用的用普通话写的课本。例如我出生于1930年，1937年上小学，学龄前7年说的是开平赤坎江南口音的粤语。1937年-1943年学习的是那时全国通用的课本，老师用当地方言上课。1943年-1949年读中学，老师用广州话上课。同学之间交谈用当地方言或广州话。1949-1950工作用广州话。1950年开始-1953年在北京读大学，说的是普通话（其中至少经过半年时间才把普通话说的好一些）。1953年我曾经问北京的同学，我的普通话说的怎样？回答说：基本合格。1956年我认真自学推广普通话的小册子，里面有3000常用字组成的词语，有汉语拼音对照，我硬是把整个小册子通读一遍，遇到发音不准的字，就用铅笔划一个圈，重点学习。

dengjun 發表於 2008-8-31 06:37:16

&nbsp;&nbsp; 我编写的《最新粤语教程》（附音带两盒）就是根据我学习普通话的经验编写的，我认为，要学习粤语，首先要熟练掌握广州话拼音，我编写的粤语语音基础编写有15课练习，按照声母、韵母和声调来编排。然后通过大量练习和课文，使学生学会2000常用字的粤语发音。因为这本书和音带的教学对象是粤语导游和从事商业贸易的人才。一般经过半年的教学，他们可以和广东人交谈，达到初步会说粤语的程度以后，如果经常接触广东人和香港人，他们自己会继续提高的。

dengjun 發表於 2008-8-31 07:01:39

<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我认为粤语次方言区的人是热爱自己的母语的，同时非常喜欢学习广州话和普通话。当然，也愿意学习英文，至少会认得英文字母，会写英文信封）。例如我从小学开始就非常愿意学普通话，主动找带有注音符号注音的书来自学（我记得但是当时中华书局出版的常识课本就是那样的）。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我认为，在方言区，只要有当地人聚居的地方，方言不会消失，会一代一代传下去的。但是，如果只有你一个人在外地说普通话或另外一种方言的地方，那么你的后代就很可能只会普通话或当地方言了，因为语言是后天的。我的老同学老陈夫妻都是广东人，他的儿子生于北方，而且长期在北方生活和工作，虽然他的长相一看就是广东人，但是他说的是流利的普通话，他也会说湖南长沙话。广东话已经不会说了。</P>

dengjun 發表於 2008-8-31 08:17:23

<P>&nbsp;&nbsp; 我认为，全国通用的语文课本只能是选择当代文学大师的作品，也会选择古典文学作品。注音是全国通用的汉语拼音方案，不会是某地方言的拼音方案。</P>
<P>&nbsp;&nbsp; 我主编和出版的《开平方音字典》，《台山方音字典》和《简明广州音字典》都是有普通话对照的，方言拼音方案的制订，也是以汉语拼音方案为基础的。学会当地方言拼音，就包括了汉语拼音方案中一半以上的内容，通过当地方言语音和普通话语音的对比，可以更好地学习普通话，与此同时，又以书面的的形式保存现阶段方言的面貌。总之，是以识字、正音和学习普通话为宗旨的。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 另外，记录当地的方言的拼音，研究当地方言的语音，也便于了解当地方言的语音情况，也便于与外语对比，找出难点，更好地学习外语的语音。我是外语老师，我深知学生的方言语音对于学习外语的影响。</P>
頁: [1]
查看完整版本: 编写《最新粤语教程》的经过