蝙蝠 vs 飛鼠 vs 蝠鼠

ahju

有人問「蝙蝠」嘅粵語點嗌。 我回答係 bi-an 福。
佢話 「唔係讀」「篇福」咩？ 捻下捻下，又發覺讀「篇福」比較多。 「俗語考」話蝙蝠曰飛鼠。 我認為呢個飛鼠唔多啱。飛鼠係似大尾鼠嘅動物。 我去問阿爸。阿爸話佢叫蝙蝠造蝠鼠。蝙蝠嘅蝙字,佢都唔識講。 你哋嘅蝙蝠又點講？ [ 本帖最後由 ahju 於 2008-4-6 23:01 編輯 ]

卢总

蝙蝠嘅蝙字佢都唔似講——呢句咩意思？

 

叫「蝠鼠」有几出奇？风水学上就有「蝠鼠吊金钱」——喺广东旧时嘅民居、乡村、当铺、银号等地方都系好常见嘅。

Lucciora

原帖由 ahju 於 2008-4-6 01:53 發表 有人問「蝙蝠」嘅粵語點喊。我回答係 bi-an 福。佢話 「唔係讀」篇福「咩？捻下捻下，又發覺讀」篇福」比較多。 「俗語考」話蝙蝠曰飛鼠。我認為呢個飛鼠唔多啱。飛鼠係似大尾鼠嘅動物。我去問阿爸。阿爸話佢叫蝙 ...

 

的確係讀「篇福」

ahju

原帖由 卢总 於 2008-4-6 03:05 發表 蝙蝠嘅蝙字佢都唔似講——呢句咩意思？   叫「蝠鼠」有几出奇？风水学上就有「蝠鼠吊金钱」——喺广东旧时嘅民居、乡村、当铺、银号等地方都系好常见嘅。 ...

原來係我寫錯字，抱歉。應該係 「佢都唔識講」。已經改咗。 我下次會小心啲。 有多書面上嘅中文名詞喺粵語係唔多用或少用嘅。 冇講過書面字，又冇聽過，邊度識講。 反過嚟睇，有啲書面字嘅口語字又唔知應該點講。 就如」蝠鼠「啦。卢总都話」旧时「啦。 」蝠鼠吊金钱「呢味嘢喺家下聽都未聽過。 學粵語，學埋啲歷史。 不恥下問正可以學到嘢。 ====問人后=== 蝙蝠 = 飛鼠 都啱 之前我提到嘅「飛鼠‘喺廣東話原來叫 」飛貍「。 鼠係比較細隻嘅動物。」飛貍「係好大隻嘎，有成7-8 kilo。所以唔叫鼠。

鑊鑊金

原帖由 ahju 於 2008-4-6 10:55 發表 原來係我寫錯字，抱歉。應該係 「佢都唔識講」。已經改咗。我下次會小心啲。 有多書面上嘅中文名詞喺粵語係唔多用或少用嘅。冇講過書面字，又冇聽過，邊度識講。反過嚟睇，有啲書面字嘅口語字又唔知應該點講。 就如」 ...

 

我都係叫 飛鼠~~

bruceasu

我嘅家鄉話係「壁（辟）鼠」

羊城惜花人

原帖由 ahju 於 2008-4-6 10:55 發表 原來係我寫錯字，抱歉。應該係 「佢都唔識講」。已經改咗。我下次會小心啲。 有多書面上嘅中文名詞喺粵語係唔多用或少用嘅。冇講過書面字，又冇聽過，邊度識講。反過嚟睇，有啲書面字嘅口語字又唔知應該點講。 就如」 ...

 

你寫錯嘅字何止嗰一個~