Pret A Manger ( 擦喇喂 !)

광동민국 · 發表於 2008-1-24 17:09:12

喺香港中環地鐵站內，有一間法式三文治商店，大個招牌用法文寫上 " PRET A MANGER "，如譯為英語，　 " Ready to eat " 比較容易對應；如譯粵語，應該點譯呢?

有勞各位先進賢達多多指教!

1), 預備去擦喇喂 !

2), 整定的嘢畀你食!

3), 其他.............

請指教! Merci de votre Advice !

卢总 · 發表於 2008-1-24 17:17:12

有得喫——既表示所有嘢已经准备好，随时食得；又表现到广东文化嘅特色、生鬼！

광동민국 · 發表於 2008-1-24 17:26:53

原帖由卢总於 2008-1-24 17:17 發表有得喫——既表示所有嘢已经准备好，随时食得；又表现到广东文化嘅特色、生鬼！

有鬼得喫咩 ! 得個"睇"字 !

有得睇，冇得使！

得個"恨"字！

Merci, Generale Lo !

卢总 · 發表於 2008-1-24 17:39:19

噉若然你手瓜起「展」，咪可以食嘢唔使畀钱啰！

dada · 發表於 2008-1-24 19:15:14

原帖由 광동민국 於 2008-1-24 17:09 發表 Pret A Manger ( 擦喇喂 !) 喺香港中環地鐵站內，有一間法式三文治商店，大個招牌用法文寫上 " PRET A MANGER "，如譯為英語，　 " Ready to eat " 比較容易對應；如譯粵語，應該點譯呢? 有勞各位先進賢達多多指教! ...

諧音﹕俾得猛擦。

比較大眾化﹕畀猛擦、嚟猛擦。

광동민국 · 發表於 2008-1-25 09:39:39

正啊 ! 連諧音都譯埋 !

Pret a manger - 俾得猛擦

Merci de votre consultation !

Lucciora · 發表於 2008-1-25 15:20:08

喫喇喂

광동민국 · 發表於 2008-1-25 15:58:39

原帖由 Lucciora 於 2008-1-25 15:20 發表喫喇喂

ウー！、、君のアイデｲーアは素晴しいだわ！

ヤｸ　ラー　ウエイ！この声は本場風だね！

有難うございます！

malonso · 發表於 2008-1-26 01:42:32

等你來喫，一語雙關，好有seduction

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[小語種天地] Pret A Manger ( 擦喇喂 !)