問古文中重、鵲、與、謁、復、彼、騎等字點讀

馬萬千

曾子曰：「士不可以不弘毅、任重(cung5、zung6?)而道遠。仁以為己任、不亦重(cung5、zung6?)乎。死而後已、不亦遠乎。」--《論語》

 

明月別枝驚鵲(coek3?zoek3?)、清風半夜鳴蟬。--辛棄疾《西江月》

 

陳太丘與(jyu5?jyu6?)友期行、期日中、過中不至、太丘舍去、去後乃至。--《世説新語》

 

父利其然也、日扳仲永環謁（jit3？kit3？）於邑人、不使學。--《傷永仲》

 

又七年、還自楊州、復（fau6？fuk6？）到舅家問焉。--《傷永仲》

 

彼(bei2?pei2?)其受之天也、如此其賢也、不受之人、且為衆人、今夫不受之天、固衆人、又不受之人、得為衆人而已耶。--《傷永仲》

 

問女何所思(si1?si3?)、問女何所憶。--《木蘭詩》

 

旦辭黄河去、暮至黑山頭、不聞爺娘喚女聲、但聞燕山胡騎(kei3?gei6?)鳴啾啾。--《木蘭詩》

 

歸來見天子、天子坐(zo6?co5?)明堂。策勛十二轉(zyun3?zyun2?)、賞賜百千強(koeng4?koeng5?)。可汗問所欲、木蘭不用尚書郎、願馳千里足、送兒還故郷。--《木蘭詩》

 

雄兔脚撲朔、雌兔眼迷離、雙兔傍(bong6?pong4?)地走、安能辨我是雄雌。--《木蘭詩》

 

 

中二仔

原帖由 馬萬千 於 2008-1-20 19:25 發表 曾子曰：「士不可以不弘毅、任重(cung5、zung6?)而道遠。仁以為己任、不亦重(cung5、zung6?)乎。死而後已、不亦遠乎。」--《論語》

明月別枝驚鵲(coek3?zoek3?)、清風半夜鳴蟬。--辛棄疾《西江月》 陳太丘與(jyu5?jyu6?)友期行、期日中、過中不至、太丘舍去、去後乃至。--《世説新語》

父利其然也、日扳仲永環謁（jit3？kit3？）於邑人、不使學。--《傷永仲》

又七年、還自楊州、復（fau6？fuk6？）到舅家問焉。--《傷永仲》

彼(bei2?pei2?)其受之天也、如此其賢也、不受之人、且為衆人、今夫不受之天、固衆人、又不受之人、得為衆人而已耶。--《傷永仲》

問女何所思(si1?si3?)、問女何所憶。--《木蘭詩》

旦辭黄河去、暮至黑山頭、不聞爺娘喚女聲、但聞燕山胡騎(kei3?gei6?)鳴啾啾。--《木蘭詩》

歸來見天子、天子坐(zo6?co5?)明堂。策勛十二轉(zyun3?zyun2?)、賞賜百千強(koeng4?koeng5?)。可汗問所欲、木蘭不用尚書郎、願馳千里足、送兒還故郷。--《木蘭詩》

雄兔脚撲朔、雌兔眼迷離、雙兔傍(bong6?pong4?)地走、安能辨我是雄雌。--《木蘭詩》

重=dzung6------本音去聲,之後化上聲,唔送气化送气

鵲=tsoek8-------古今音都係送气

謁=jik8----------中古影韻,字書都註如此

復=二音相通

彼=bei2---------古音唔送气

思=本音si1,去聲亦通

騎=gei6----------陽去

坐=dzo6---------本音去聲,之後化上聲,唔送气化送气

轉=dzyn3--------粵音慣例

強=koeng4

傍=相通,本音pong4,之後化音bong6(去聲)

Jake_ct

Thank you so much！