２００８年１月 １５号《南方都市报》

卢总

7·34　病急不求神　

 

　　栋笃论语·述而第七　　
　　
　　□子野专栏　　
　　
　　【原文】子疾病，子路请祷。子曰：「有诸？」子路对曰：「有之。《诔》曰：‘祷尔于上下神祇。’」子曰：「丘之祷久矣。」

　　【译文】孔子病咗，仲病得好重。子路请求为孔子去求神保佑。孔子话：「有噉嘅事咩？」子路答佢话：「有埃《诔》(音loi6睐)上边讲咗喇：‘为你求天地神鬼保佑。’」孔子话：「噉我一早就求过神喇。」

　　【栋笃】孔Sir对鬼神嘅态度，喺第六章入边已经声明咗，就系「敬而远之」喇(6·22)。世间究竟有冇鬼神呢？孔Sir从未答过呢个问题，佢只系话过，要「敬」——敬，系一种态度。鬼神不外乎两种：一系天地山川之神，一系祖先嘅「在天之灵」。对天地神祇嘅「敬」，表达嘅系对大自然嘅敬畏；对祖先嘅「敬」，表达嘅系「慎终追远」嘅孝道。呢种态度，系通过祭拜活动嚟表达口架。喺孔Sir心目中，嗰种祭拜，系属于「礼」嘅问题，同迷信冇关系，亦都冇咩功利性目的。

　　但系，唔单止春秋时期，就算到今时今日，唔少人去求神拜佛，都系有明确目的口架：话之你系边路神仙，总之你食咗我嘅饭，袋咗我嘅钱，我有咩事，你就要同我搞掂。唔系嘅话，你以后唔使旨意我会再嚟求你——嗱，噉系咪同「求官」一样啊？呢种祭拜，已经变成咗贿赂——呢种贿赂，就叫做「祷」。神佛如果真系有灵，收咗你嘅钱就同你办事，噉就系「神权寻租」嘅行为，佢就唔惊畀天庭「双规」咩？

　　作为学生，子路关心老师嘅病，要为佢去求神保佑，呢种行为系可以理解嘅。但系，作为老师嘅孔Sir，虽然病得好重，但都唔会赞同「求神」呢种「失去理智」嘅行为。子路要「请祷」，孔Sir问嘅「有噉嘅事咩」，意思其实系：有病去求神，病就会好返——现实中有噉嘅事咩？子路仲以为孔Sir系问佢，有冇咩书或者文献写过，学生可以同老师求神，即刻就话有，《诔》呢篇祭文上边就写咗。呢个时候，孔Sir亦唔会批评佢，而系照佢嘅思路，巧妙噉教育佢：「噉讲嘅话，我求神求咗好耐喇。」即系话，我平时都系有参加各种祭拜活动口架，如果噉做有用嘅话，我依家仲点会病得咁重啊？

　　病得咁重，仲一有机会就教育学生，呢种精神，认真抵赞。

 

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801150553.asp

卢总

　　【原文】子疾病，子路请祷。子曰：「有诸？」子路对曰：「有之。《诔》曰：‘祷尔于上下神祇。’」子曰：「丘之祷久矣。」

　　【译文】孔子病咗，重病得好重。子路请求为孔子去求神保佑。孔子话：「有噉嘅事咩？」子路答佢话：「有埃《诔》(音loi6睐)上边讲咗喇：‘为你求天地神鬼保佑。’」孔子话：「噉我一早就求过神喇。」

　　【栋笃】孔Sir对鬼神嘅态度，喺第六章入边已经声明咗，就系「敬而远之」喇(6·22)。世间究竟有冇鬼神呢？孔Sir从未答过呢个问题，佢只系话过，要「敬」——敬，系一种态度。鬼神不外乎两种：一系天地山川之神，一系祖先嘅「在天之灵」。对天地神祇嘅「敬」，表达嘅系对大自然嘅敬畏；对祖先嘅「敬」，表达嘅系「慎终追远」嘅孝道。呢种态度，系通过祭拜活动嚟表达ロ架。喺孔Sir心目中，嗰种祭拜，系属于「礼」嘅问题，同迷信冇关系，亦都冇咩功利性目的。

　　但系，唔单止春秋时期，就算到今时今日，唔少人去求神拜佛，都系有明确目的ロ架：话之你系边路神仙，总之你食咗我嘅饭，袋咗我嘅钱，我有咩事，你就要同我搞掂。唔系嘅话，你以后唔使旨意我会再嚟求你——嗱，噉系咪同「求官」一样啊？呢种祭拜，已经变成咗贿赂——呢种贿赂，就叫做「祷」。神佛如果真系有灵，收咗你嘅钱就同你办事，噉就系「神权寻租」嘅行为，佢就唔惊畀天庭「双规」咩？

　　作为学生，子路关心老师嘅病，要为佢去求神保佑，呢种行为系可以理解嘅。但系，作为老师嘅孔Sir，虽然病得好重，但都唔会赞同「求神」呢种「失去理智」嘅行为。子路要「请祷」，孔Sir问嘅「有噉嘅事咩」，意思其实系：有病去求神，病就会好返——现实中有噉嘅事咩？子路重以为孔Sir系问佢，有冇咩书或者文献写过，学生可以同老师求神，即刻就话有，《诔》呢篇祭文上边就写咗。呢个时候，孔Sir亦唔会批评佢，而系照佢嘅思路，巧妙噉教育佢：「噉讲嘅话，我求神求咗好耐喇。」即系话，我平时都系有参加各种祭拜活动ロ架，如果噉做有用嘅话，我依家重点会病得咁重啊？

　　病得咁重，重一有机会就教育学生，呢种精神，认真抵赞。

卢总

　　网上有则无知又搞笑的帖子。发问人如此说：「广府人叫的‘瞓嚟颈’(落枕、Torticollis)令人头部不能正常活动，很是辛苦，但如今时常听见‘摇头丸’这种西药，即使有人说它是毒品，但它研发出来时肯定有其医药用途。因此，我想知道，如果一个人硬颈硬骨头，或者‘瞓嚟颈’，我们可不可以给他摇头丸，医治他的硬颈症？」很多人纷纷回帖，当然是强烈指责这种无知，有人激昂陈词：「摇头丸是神经类‘药物’，是致幻剂！吃毒品只会让你家破人亡，痛不欲生！有病就去看医生！」

　　如果不想低估发帖人的智商，只能假定他是在搞气氛，或者他所指的「硬颈」不是真的指脖子硬，而是指牛脾气、固执、犟，决心幽摇头丸一默，说是医治这种倔性格的良药。

　　广州话中有很多词语是通过身体部位来表示特定的含义。用「硬颈」形容固执，而不是用硬手、硬脚、硬身，是因为典故和「誓不低头」有关。相传东汉武帝时，董宜和胡洋公主有矛盾，公主向皇帝投诉，董宜称如果皇帝怪罪他，他就撞墙自杀。于是光武帝退而求其次，只要董宜磕头认错。董宜认为自己没有错，拒绝道歉，即使宦官把他的头按下，他也不从。此后，就用「硬颈」形容倔强。

　　同样是关于颈，但意思就完全相反的是「揸颈就命」。揸颈是指卡着脖子的动作，就命可以解释为迁就命运。合起来就是自怨命运不济，唯有忍气吞声。「只有一种交通工具，请问叫零晨收工啲打工仔系咪要揸颈就命吖？」

 

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801150554.asp

卢总

　　网上有则无知又搞笑的帖子。发问人如此说：「广府人叫的‘瞓戾颈’(落枕、Torticollis)令人头部不能正常活动，很是辛苦，但如今时常听见‘摇头丸’这种西药，即使有人说它是毒品，但它研发出来时肯定有其医药用途。因此，我想知道，如果一个人硬颈硬骨头，或者‘瞓戾颈’，我们可不可以给他摇头丸，医治他的硬颈症？」很多人纷纷回帖，当然是强烈指责这种无知，有人激昂陈词：「摇头丸是神经类‘药物’，是致幻剂！吃毒品只会让你家破人亡，痛不欲生！有病就去看医生！」

　　如果不想低估发帖人的智商，只能假定他是在搞气氛，或者他所指的「硬颈」不是真的指脖子硬，而是指牛脾气、固执、犟，决心幽摇头丸一默，说是医治这种倔性格的良药。

　　广州话中有很多词语是通过身体部位来表示特定的含义。用「硬颈」形容固执，而不是用硬手、硬脚、硬身，是因为典故和「誓不低头」有关。相传东汉武帝时，董宜和胡洋公主有矛盾，公主向皇帝投诉，董宜称如果皇帝怪罪他，他就撞墙自杀。于是光武帝退而求其次，只要董宜磕头认错。董宜认为自己没有错，拒绝道歉，即使宦官把他的头按下，他也不从。此后，就用「硬颈」形容倔强。

　　同样是关于颈，但意思就完全相反的是「揸颈就命」。揸颈是指卡着脖子的动作，就命可以解释为迁就命运。合起来就是自怨命运不济，唯有忍气吞声。「只有一种交通工具，请问叫凌晨收工啲打工仔系咪要揸颈就命啊？」

卢总

　　例汤正　　
　　
　　□老饼专栏　　
　　
　　今日汤料：话说华南植物园来了6位靓丽的女博士生做导游，互动讲解植物知识，首日上班即受到市民追捧，令游客量大增。游客纷纷表示，来了这么多次华南植物园，这次感觉最好。　　

　　新闻背景：《南方都市报》2008年1月13日A08版《女博士生导游受市民热捧》　　

　　

　　谂唔到老窦对知识系咁渴求嘅！　　

　　点解噉讲呢？　　
　　
　　我头先话周末想去植物园玩，佢话唔得闲，后嚟我话嗰度有专业嘅导游小姐手把手讲解植物知识，佢就话唔得闲都要仆到去！　　
　　
　　没错，你老窦对「姿色」确实系相当渴求！

 

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801150560.asp

卢总

　　今日汤料：话说华南植物园来了6位靓丽的女博士生做导游，互动讲解植物知识，首日上班即受到市民追捧，令游客量大增。游客纷纷表示，来了这么多次华南植物园，这次感觉最好。　　

　　新闻背景：《南方都市报》2008年1月13日A08版《女博士生导游受市民热捧》　　

　　

　　谂唔到老窦对知识系咁渴求嘅！　　

　　点解噉讲呢？　　
　　
　　我头先话周末想去植物园玩，佢话唔得闲，后嚟我话嗰度有专业嘅导游小姐手把手讲解植物知识，佢就话唔得闲都要仆到去！　　
　　
　　冇错，你老窦对「姿色」确实系相当渴求！

卢总

　　同声同气　　
　　
　　□阿展专栏　　
　　
　　1.抱乜嘢抱，依家同你好熟咩？自己行！(抱什么抱，跟你很熟吗？自己走！)

　　——一个师奶带小女孩逛上下九步行街，小女孩不愿走了，师奶对她这样说。

　　2.母：你好冻啊？(你冷吗？)

　　儿：唔系呀。(不是。)

　　母：噉做乜学人哏哏脚呀？好识叹啊？(那怎么学人摇腿？感觉很舒服，是吧？)

　　儿：唔系呀。(不是。)

　　母：放返只脚落嚟！「人摇福薄，树摇就叶落」呀，好学唔学，正衰仔！(腿放下来！「人摇福薄，树就叶落」，好的不学坏的学。)

　　——一母亲带儿子喝茶，对儿子的不良举止给予纠正。

　　3.家长：老师，你话我知，跆拳道同埋中国武术班，边个好打啲？(老师，你告诉我，跆拳道跟中国武术班，哪一个更能打？)

　　老师：家长，你系问呢两个班，边个教学效果好啲，定系想问边个老师责任心强啲呢？(家长，你是问这两个班，哪个教学效果好点，还是想问哪个老师责任心强点呢？)

　　家长：我想个仔好打啲。(我就是想我儿子能打赢。)

　　老师：吓！？(什么？)

　　家长：我个仔系学校一年级畀人虾到三年级，我要佢学武防身。(我儿子在学校从一年级让别人欺负到三年级，我要他学武防身。)

　　——少年宫培训班报名的最后一天，一个家长手拿报名表格来问老师。老师不知如何回答她，最后推荐她儿子报了中国武术班。

 

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801150557.asp

卢总

　　1.抱乜嘢抱，依家同你好熟咩？自己行！(抱什么抱，跟你很熟吗？自己走！)

　　——一个师奶带小女孩逛上下九步行街，小女孩不愿走了，师奶对她这样说。

　　2.母：你好冻啊？(你冷吗？)

　　儿：唔系呀。(不是。)

　　母：噉做乜学人哏哏脚呀？好识叹啊？(那怎么学人摇腿？感觉很舒服，是吧？)［「哏」呢个字比较可疑，值得商榷。］

　　儿：唔系呀。(不是。)

　　母：放返只脚落嚟！「人摇福薄，树摇就叶落」呀，好学唔学，正衰仔！(腿放下来！「人摇福薄，树摇叶落」，好的不学坏的学。)

　　——一母亲带儿子喝茶，对儿子的不良举止给予纠正。

　　3.家长：老师，你话我知，跆拳道同埋中国武术班，边个好打啲？(老师，你告诉我，跆拳道跟中国武术班，哪一个更能打？)

　　老师：家长，你系问呢两个班，边个教学效果好啲，定系想问边个老师责任心强啲呢？(家长，你是问这两个班，哪个教学效果好点，还是想问哪个老师责任心强点呢？)

　　家长：我想个仔好打啲。(我就是想我儿子能打赢。)

　　老师：下！？(什么？)

　　家长：我个仔喺学校一年级畀人虾到三年级，我要佢学武防身。(我儿子在学校从一年级让别人欺负到三年级，我要他学武防身。)

　　——少年宫培训班报名的最后一天，一个家长手拿报名表格来问老师。老师不知如何回答她，最后推荐她儿子报了中国武术班。

卢总

　　粤讲粤白　　
　　
　　□Ungoo　Chan　　
　　
　　【剧情】

　　星同阿爹捉棋，此时其侄仔有为嚟到，引发一连串无厘头对话。

　　【对白】

　　包不同：喂，有冇记得我同你讲过，做官呢要清如水，廉如镜。

　　包龙星：阿爹，听讲你以前都系……

　　包不同：系吖，我以前系贪官呀。我个花名呢就叫做「挛都拗得直，死都詏返生」①，因为我阴功事做得多，你嗰十二个大佬我一个都养唔到呀，搞到我年年白头人去送黑头人。真系冇法子喇，我告老归田，将啲家产送晒出嚟做善事，噉样呀，至保返你一条命仔。(转身回屋)所以我而家写咗个字畀你挂中堂。呢，就系廉洁嘅「廉」。

　　包龙星：横睇掂睇都分明系一个穷字嚟口架喎。②

　　有为：十三叔啊！十三叔啊！大件事呀！大件事呀！十三叔！阿爷！

　　包龙星：咩嘢事干③？

　　包老妈：嚟嚟嚟，食糖水，番薯糖水呀。嚟呀，好靓口架煲得④！九仔呀，食啦。

　　包龙星：我系十三呀，阿妈。

　　包老妈：乜我有生咁多个咩？(对住包不同)喂，细路啊，你揾边个呀？

　　包不同：我系你老公呀。

　　包老妈：哦哦，噉你呢？

　　有为：我系你个孙呀，阿嫲。

　　包老妈：哦……哎唷……咁大个女嘞喎。(对包龙星)老公呀，快啲食啦，唔係冻喇。

　　包龙星：我系十三呀，阿妈。

　　【点评】

　　①呢两个俗语形容口才了得，精于辩驳，贴切不过，亦系成出电影嘅中心思想，后续内容多次呼应包不同呢句话。注意「拗」、「詏」之别。

　　②「窮」、「廉」草书确实有几分相似。星爷比较呢两个字，一方面起到搞笑效果，另一方面亦令人反思「廉字得个贫」嘅官场黑暗。

　　③「事」、「事情」旧时讲「事干」。唔知系咪受佛山话影响，最近时兴讲「树干」。

　　④补语前置系粤语特有嘅现象，类似例子有「好好呀(佢)演得」、「癫晒呀(佢哋)玩到」。

 

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801150558.asp

卢总

　　【剧情】

　　星同阿爹捉棋，此时其侄仔有为嚟到，引发一连串无厘头对话。

　　【对白】

　　包不同：喂，有冇记得我同你讲过，做官呢要清如水，廉如镜。

　　包龙星：阿爹，听讲你以前都系……

　　包不同：系吖，我以前系贪官呀。我个花名呢就叫做「挛都拗得直，死都詏返生」①，因为我阴功事做得多，你嗰十二个大佬我一个都养唔到呀，搞到我年年白头人去送黑头人。真系冇法子喇，我告老归田，将啲家产送晒出嚟做善事，噉样呀，至保返你一条命仔。(转身入屋)所以我而家写咗个字畀你挂中堂。呢，就系廉洁嘅「廉」。［「入屋」比「回屋」更好，更贴合广州话嘅习惯。］

　　包龙星：横睇掂睇都分明系一个穷字嚟ロ架喎。②

　　有为：十三叔啊！十三叔啊！大件事呀！大件事呀！十三叔！阿爷！

　　包龙星：咩嘢事干③？

　　包老妈：嚟嚟嚟，食糖水，番薯糖水呀。嚟呀，好靓ロ架煲得④！九仔呀，食啦。

　　包龙星：我系十三呀，阿妈。

　　包老妈：乜我有生咁多个咩？(对住包不同)喂，细路啊，你揾边个呀？

　　包不同：我系你老公呀。

　　包老妈：哦哦，噉你呢？

　　有为：我系你个孙呀，阿嫲。

　　包老妈：哦……哎唷……咁大个女嘞喎。(对包龙星)老公呀，快啲食啦，唔系冻喇。

　　包龙星：我系十三呀，阿妈。

　　【点评】

　　①呢两个俗语形容口才了得，精于辩驳，贴切不过，亦系成出电影嘅中心思想，后续内容多次呼应包不同呢句话。注意「拗」、「詏」之别。

　　②「窮」、「廉」草书确实有几分相似。星爷比较呢两个字，一方面起到搞笑效果，另一方面亦令人反思「廉字得个贫」嘅官场黑暗。

　　③「事」、「事情」旧时讲「事干」。唔知系咪受佛山话影响，最近时兴讲「树干」。

　　④补语前置系粤语特有嘅现象，类似例子有「好好呀(佢)演得」、「癫晒呀(佢哋)玩到」。

时迁

㗎     小鸭五笔：KLKS

 

 

Jake_ct

谢谢卢总

南方都市报 真系好差。编辑成日自己改错人地嘅字。不过，又好似得佢地肯登粤语

冇办法

时迁

ffice:smarttags" />2008-1-16《南方都市报》fficeffice" />

 

广州播客第211期

 

□    阿展专栏

 

甲：以前话银行多过米铺就觉得好夸张，依家仲间间都装修到靓一靓，将啲柜员机移晒入室内，入去攞钱

 

    好似入咗五星级酒店噉，有间银行入去仲有埋咖啡机，可以免费饮奶茶咖啡添。

 

乙：最弊系入亲去都要排队排餐死呢！

 

                             ————两个师奶在喝下午茶时这样说

时迁

ffice:smarttags" />2008-1-16《南方都市报》fficeffice" />

 

广州播客第211期

 

□    阿展专栏

 

甲：以前话银行多过米铺就觉得好夸张，依家重间间都装修到靓一靓，将啲柜员机移晒入室内，入去攞钱

 

    好似入咗五星级酒店噉，有间银行入去重有埋咖啡机，可以免费饮奶茶咖啡添。

 

乙：最弊系入亲去都要排队排餐死呢！

 

                            ————两个师奶在喝下午茶时这样说

 

 

我钟意用「而家」