一啲好過癮嘅粵語方言：鵝丟！騎馬過海！

粵嚟粵掂

 

一啲好過癮嘅粵語方言：鵝丟！騎馬過海！

 

廣州話直譯：有隻鵝喺沙面唔見緊條毛，飛咗過洲頭咀，佢睇見個白鵝潭咁污糟，唔夠膽落水遊，唯有騎著隻馬行過海珠橋，過河南去搵佢條毛。

 

問題一：睇字面噉譯啱唔啱？

 

問題二：呢啲係邊度地方嘅粵語方言？

 

問題三：呢句嘢係乜意思呢？

 

問題四：對應嘅廣州話又係點講同點寫嘅呢？

 

 

卢总

由沙面去洲头咀，使唔使行海珠桥兜咁远啊？

Lucciora

好明顯係臺山話

粵嚟粵掂

原帖由 Lucciora 於 2008-1-9 12:08 發表 好明顯係臺山話

 

叻袋哇！

 

 

粵嚟粵掂

原帖由 卢总 於 2008-1-9 02:03 發表 由沙面去洲头咀，使唔使行海珠桥兜咁远啊？

 

隻鹅喺鄉下出嚟，想順便行下廣州名勝海珠橋噉啫。

 

人民橋嗰條垃圾就咪鬼提囉，影響晒西堤嘅景觀。