求教

有来有往

请教：“青bb”普通话点讲？

木頭公仔

"青bb"指嘅好似係绿色下话?带有少少贬义.我揾唔到比较贴切的词,睇情况啦 个人意见: 佢块面青bb.(他脸色发青) 着到成身青bb咁,肉酸到死.(一身青绿色的穿着,难看死了)

desmond

「青bb」呢個詞會唔會係「青碧碧」發音國語化咗之後，再流入返落粵語度？

木頭公仔

"青碧碧"好似无听过嘅?唔知呢~~ em3:

desmond

唔係，我係話原本嘅詞可能係「青ceng碧bik碧bik」，呢個詞國語化之後（qing bi bi），回流返入粵語度，變成「青bb」。

木頭公仔

我明,我係话国语未睇过咁写.

highyun

青碧碧 呢个词无论国语定系粤语都未听过。 由青bb呢个词普通话冇办法表达，就可以睇出粤语表达能力嘅强大喇。

有来有往

谢谢几位的指点，木头的解释很有启发性。青碧碧的说法虽然未能考证，但很有创意啊，呵呵 其实我是想问有没有一个普通话里的“abb”式的词能与之对应，以前出题的时候想过，但没想到。 也许这是广州话里独有的方言词。 em6:

highyun

如果一定要揾abb嘅，我睇意思相近嘅只有“绿油油”，不过呢个系中性偏褒义，而“青bb”系贬义，唔可以相互代替。