|
粵文， 指以粵語口語文字（粵語白話文 或稱白話文）為基 ，加以潤色的文體。
文字
且按大眾現有的白話行文習慣， 粵文為表義文字， 為漢字及粵字的混合體 。漢字：書寫源於中古中原的漢字辭 。粵文漢字探用傳統漢字， 以康熙字典為準 。粵字： 為表義造字， 或假借漢字擬聲字。 書寫粵語底層固有詞 ，及無法以漢字表達的詞。 粵文用字以本字為準， 借字為權宜。
詞彙
分為固有詞 、粵製漢字詞 、漢語詞 及外來語 。固有詞指底層用詞， 多是百越語底層遺留， 及核心的漢源詞。 如：揀、 慳之類 。粵製漢字詞 ，指 架撑、 生暴 之類， 廣人利用漢字造的詞語。 漢語詞，指書面語或粵族群以外漢字文化圈傳入的詞彙 。如選擇、 衣服、 節約 、冰箱 、三個代表 之類。 外來語指漢字世界以外傳入的借語， 主要為音譯詞語。 如：士巴拿、 的士等等。 另外 ，還有義譯專用語彙 。如：程式、 雪櫃之類。
句法
目前大眾習慣， 純白話文僅用於口頭語記錄。 至於粵語書面作品， 則有文言文 書面語及三及第文體 。用於書寫及歌曲填詞 粵語造詞基礎為文言文文法 。 改用北文為基礎的書面語 之後， 粵語逐漸失去造詞活力， 近五十年來所造的粵語詞 ，僅能按固有用語語感創造， 或有新事物則只能寄生於北文之下。 若棄書面語， 白話專用 ，則恐怕 只能進一步促成官話空間之擴張矣。 故粵文之發展 ，必需依持於文言文 。所以粵文專用文體 應在書面上和文言文相容相生 ，用粵人思維來創造語言活力 。而對於書面語的態度， 考慮現存大量粵音作品 ，實無法盡棄而禁之， 只能避得過避 。一定要用其句法的話 ，用語上和粵語相沖時， 非不得己， 應用粵語詞 。較文雅的書面作品可減少固有詞使用。
注音系統
讀若、 反切 、表音符號併用。 表音符號 ，或如拼音， 以日文振假名的方式注音 ，必要時可作為文字應用。
版書及句讀符號
書法作品， 為左書直排 無句讀。 其它情況用標點標示句讀 ，無法左書直排則可以右書横排。
[ 本帖最後由 vfshurmher 於 2008-1-1 16:37 編輯 ] | 
發表於 2008-1-1 16:08:03