|
http://www.cantonime.com/pingyum.html
廣 東 拼 音 原 則 和 舉 例
http://home.hkstar.com/~waikitsi/canton/canton_table.xls
廣 東 拼 音 簡 表（上面的地址可以直接下載）
廣 東 話 輸 入 法 以 往 常 人 被 批 評 拼 音 方 法 不 統 一 ， 因 此 前 途 有 限 、 難 成 大 器 。 但 這 問 題 其 實 並 非 好 像 一 些 人 所 說 那 樣 嚴 重 ， 亦 不 損 其 易 學 易 用 的 本 質 。
原 則 上 ， 使 用 廣 東 話 輸 入 法 就 有 如 拼 人 名 那 樣 簡 單 。 所 謂 拼 音 方 法 不 統 一 的 問 題 ， 主 要 是 對 於 何 時 使 用 B 與 P ； D 與 T ； G 與 K ； J 與 CH 、 TS 等 聲 母 ， 尚 未 完 全 有 一 共 識 。 個 人 則 傾 向 帶 些 港 式 的 處 理 。
例 如 「 娟 」 字 ， 有 些 人 認 為 其 拼 音 方 式 應 是 KUEN ， 但 本 人 和 好 些 人 都 認 為 KUEN 只 是 「 權 」 ， 應 該 用 GUEN 才 對 。 又 例 如 CHIK 和 JIK ， 本 人 認 為 CHIK 是 「 斥 」 ， JIK 是 「 職 」 。
又 例 如 ， KAU 是 「 構 」 和 「 求 」 等 ， GAU 是 「 夠 」 ； CHAI 是 「 齊 」 、 「 砌 」 和 「 棲 」 等 ， JAI 是 「 製 」 和 「 仔 」 等 ； BO 是 「 報 」 、 「 保 」 和 「 步 」 ， PO 是 「 普 」 ； BOK 是 「 薄 」 和 「 搏 」 ， POK 是 「 撲 」； BUK 是 「 卜 」 和 「 僕 」 ， PUK 是 「 仆 」 ； DUI 是 「 對 」 、 「 堆 」 和 「 隊 」 ， TUI 是 「 退 」 和 「 推 」 ； DIK 是 「 的 」 和 「 敵 」 ， TIK 是 「 惕 」 ； DOH 是 「 多 」 、 「 墮 」 和 「 躲 」 ； TOH 是 「 妥 」 、 「 舵 」 和 「 拖 」 。
另 外 ， 就 是 「 一 個 A 」 和 「 兩 個 A 」 的 問 題 。 例 如 ， GAU 是 「 夠 」 ， GAAU 是 「 教 」 和 「 膠 」 等 ； WAN 是 「 運 」 和 「 雲 」 等 ， WAAN 是 「 灣 」 、 「 還 」 和 「 玩 」 等 ； JAK 是 「 則 」 ， JAAK 是 「 責 」 和 「 擇 」 等 ； CHAI 是 「 齊 」 、 「 砌 」 和 「 棲 」 等 ， CHAAI 是 「 柴 」 和 「 猜 」 等 ； GWAI 是 「 貴 」 和 「 歸 」 等 ， GWAAI 是 「 怪 」 、 「 乖 」 和 「 拐 」 等 。 其 實 ， 只 要 習 慣 下 來 ， 這 些 都 不 是 大 問 題 。
個 別 錯 誤 的 拼 法 ， 由 於 是 「 歷 史 遺 留 下 來 的 問 題 」 ， 實 在 太 根 深 蒂 固 ， 本 人 在 不 情 願 的 情 形 下 ， 亦 只 好 收 錄 。 例 如 ， 香 港 的 「 香 」 字 ， 正 確 拼 法 本 應 是 HEUNG ， 但 HONG 這 錯 誤 的 拼 法 已 流 行 了 百 多 年 ， 太 過 深 入 民 心 。 為 免 一 般 人 不 便 ， 本 人 在 收 錄 正 確 的 拼 法 HEUNG 之 餘 ， 亦 將 HONG 這 個 錯 誤 的 拼 法 同 時 收 錄 。
如 想 多 看 一 些 例 子 ， 可 以 下 傳 這 個 廣 東 拼 音 簡 表 （ Excel 格 式 ， 由 網 友 K B Lee 製 作 ， 再 經 本 人 修 訂 ） 。
本 人 要 自 編 廣 東 話 輸 入 法 ， 而 不 直 接 採 用 市 面 上 的 廣 東 話 輸 入 法 ， 是 因 為 我 對 它 們 的 拼 音 （ 編 碼 ） 原 則 不 盡 同 意 。 例 如 ， 市 面 有 套 廣 東 話 輸 入 法 的 編 碼 就 未 免 太 濫 ， 每 個 碼 都 有 至 少 六 、 七 十 個 候 選 字 （ 重 碼 字 ） ， 有 些 甚 至 達 到 八 十 個 或 以 上 。 當 中 ， 根 本 很 多 字 的 讀 音 是 絕 不 相 同 的 ， 而 其 排 序 也 是 我 不 大 同 意 的 。
我 覺 得 ， 市 面 的 廣 東 話 輸 入 法 對 於 B 和 P ； D 和 T ； G 和 K ； J 和 CH 、 TS 等 聲 母 的 處 理 ， 尚 有 待 改 善 。 另 外 ， 對 於 GWAI 和 GWAAI 、 GAU 和 GAAU 、 KAU 和 KAAU 等 ， 它 們 也 未 能 將 其 嚴 格 區 分 開 來 。 即 是 說 ， 它 們 經 常 將 「 一 個 A 」 和 「 兩 個 A 」 混 淆 。 這 是 我 要 自 編 廣 東 話 輸 入 法 的 一 大 原 因 。
另 一 大 原 因 ， 則 是 廣 東 話 輸 入 法 備 受 不 合 理 的 歧 視 、 偏 見 和 壓 抑 。 以 致 本 來 可 以 有 更 多 香 港 人 學 懂 輸 入 中 文 （ 透 過 廣 東 話 輸 入 法 ） ， 卻 被 「 只 有 倉 頡 是 好 的 ， 其 他 一 切 輸 入 法 都 不 行 」 的 封 建 觀 念 所 累 。 結 果 ， 不 少 人 寧 願 學 不 成 倉 頡 輸 入 法 ， 也 不 願 學 其 他 輸 入 法 。
此 外 ， 更 是 為 了 要 正 「 視 聽 」 。 香 港 有 某 個 語 言 學 學 會 在 1993 年 制 定 了 一 個 粵 語 拼 音 方 案 。 但 事 實 上 ， 這 個 方 案 試 圖 推 翻 很 多 民 間 原 有 的 共 識 ， 和 港 人 拼 人 名 的 習 慣 相 距 實 在 太 遠 ， 取 而 代 之 的 拼 法 又 不 合 情 理 ， 個 人 絕 對 無 法 同 意 ！ 這 個 語 言 學 學 會 的 粵 語 拼 音 方 案 有 問 題 的 地 方 有 很 多 。 其 中 ， 和 我 所 知 有 出 入 ， 我 認 為 並 不 恰 當 的 ， 可 見 下 表 ：
| 中 文 字 |
我 的 拼 法
﹙ 亦 是 一 般 的 拼 法 ﹚ |
某 語 言 學 學 會 的 拼 法 |
| 陳 |
CHAN |
CAN |
| 日 |
YAT |
JAT |
| 中 |
JUNG 或 CHUNG |
ZUNG |
| 月 |
YUET |
JYUT |
| 宣 |
SUEN |
SYUN |
| 相 |
SHEUNG 或 SEUNG |
SOENG |
| 香 |
HEUNG |
HOENG |
| 約 |
YEUK |
JOEK |
| 桌 |
JEUK |
ZOEK |
| 對 |
DUI |
DEOI |
| 信 |
SHUN |
SEON |
| 論 |
LUN |
LEON |
| 卒 |
JUT |
ZEOT |
| 術 |
SUT |
SEOT | 很 明 顯 ， 這 套 粵 語 拼 音 方 案 很 「 怪 雞 」 ， 係 唔 係 改 一 餐 ， 很 多 地 方 弄 到 好 像 漢 語 拼 音 般 ， 個 人 實 不 敢 苟 同 。 怪 不 得 這 個 方 案 自 1993 年 推 出 後 ， 多 年 來 都 不 被 一 般 人 接 受 。 據 知 ， 該 語 言 學 學 會 幾 年 前 曾 向 微 軟 、 香 港 政 府 和 中 國 大 陸 政 府 hardsell 它 的 粵 語 拼 音 方 案 ， 希 望 它 們 承 認 這 是 權 威 的 粵 語 拼 音 方 案 ， 並 予 以 採 用 。 個 人 認 為 ， 如 果 三 者 接 納 這 個 粵 語 拼 音 方 案 ， 並 強 硬 推 行 ， 絕 不 是 香 港 市 民 之 福 。
假 如 港 府 接 納 這 方 案 ， 並 強 行 推 行 的 話 ， 我 不 知 700 萬 人 的 姓 名 的 拼 法 是 否 要 改 變 ？ 若 果 要 改 的 話 ， 根 據 這 方 案 ， 可 能 大 部 分 人 的 姓 名 都 要 重 新 拼 過 ！ 而 且 ， 當 中 很 多 人 的 姓 名 的 拼 法 改 動 還 很 大 ， 只 要 看 看 以 上 的 例 子 便 知 。
雖 然 在 下 的 學 位 並 非 語 言 學 ， 而 且 只 是 一 個 學 士 學 位 ， 無 法 和 那 些 以 專 家 、 教 育 家 或 學 者 自 居 的 講 師 和 教 授 相 比 。 但 若 論 廣 東 拼 音 （ 粵 語 拼 音 ） ， 自 問 已 有 一 定 的 心 得 ， 我 不 怕 和 任 何 一 個 中 學 英 文 或 中 文 教 師 、 甚 或 大 學 講 師 和 教 授 一 起 拼 （ 音 ） 。
正 如 一 位 網 友 所 說 ， 作 為 對 港 式 粵 語 拼 音 有 些 認 識 的 人 ， 真 的 無 法 接 受 該 語 言 學 學 會 的 拼 音 方 案 。 我 不 是 要 別 人 未 經 思 考 便 百 分 之 一 百 認 同 我 的 意 見 。 廣 東 拼 音 雖 然 沒 有 完 全 統 一 的 拼 法 ， 但 多 年 下 來 ， 始 終 也 有 一 些 原 則 或 共 識 是 大 家 都 慣 用 的 ， 不 論 那 是 成 文 的 還 是 不 成 文 的 。 而 且 ， 一 看 Chan 就 知 是 姓 「 陳 」 ， 這 就 是 人 所 共 知 的 事 實 嘛 ！
若 有 人 連 這 些 共 識 也 意 圖 全 盤 推 翻 ， 我 很 懷 疑 他 究 竟 是 否 了 解 香 港 的 文 化 ！ 若 是 為 了 標 奇 立 異 、 與 眾 不 同 ， 刻 意 大 改 一 套 ， 將 拼 音 方 案 弄 得 門 高 狗 大 ， 實 行 扮 高 深 ， 以 顯 示 自 己 是 學 者 ， 堅 持 不 肯 入 世 ， 絕 非 實 事 求 是 的 態 度 。
我 覺 得 ， 任 何 粵 語 拼 音 方 案 （ 不 管 是 否 要 統 一 ） 都 需 要 和 現 時 人 名 的 拼 法 達 致 大 半 的 兼 容 度 ， 總 不 能 漠 視 香 港 的 「 拼 人 名 文 化 」 。 否 則 ， 若 作 過 大 半 套 拼 法 的 話 ， 那 還 算 不 算 是 粵 語 拼 音 （ 廣 東 拼 音 ） 呢 ？ 個 人 真 的 覺 得 這 個 語 言 學 學 會 的 粵 語 拼 音 方 案 不 妥 ， 亦 確 實 唔 掂 ， 我 相 信 很 多 實 事 求 是 的 人 的 意 見 亦 會 和 我 相 同 。 亦 因 此 ， 我 更 要 推 廣 我 的 廣 東 話 輸 入 法 ── 大 多 數 人 接 受 的 拼 法 ， 以 正 視 聽 。
[ 本帖最後由 南汉 於 2007-12-27 21:45 編輯 ] | 
發表於 2007-12-27 21:27:47
發表於 2008-11-24 23:04:41
