譯人與詩人

余OK

　　中國的翻譯家當中，不少人擅長寫詩。首開先河者，當數晉代的謝靈運。他曾譯有《大盤?般槃經》行世。當代作家孫犁曾購有此書並進行過研讀。錢鍾書尤稱謝靈運為我國「古代唯一的大詩人而兼翻譯家」。晚清以降，像謝靈運這樣的人物更是層出不窮，如嚴復、林紓、梁啟超、蘇曼殊、馬君武以及郭沫若、卞之琳、戴望舒等。林紓曾寫有《閩中新樂府》五十首，其中有句云「勿令腐氣入頭腦，知識先開方有造；解得人情物理精，從容易入聖賢道。今日國仇似海深，復仇須鼓兒童心。」曾經滿腦子中國典籍的林紓譯西方書籍譯得多了，思想自然也就開了竅，於是主張向青少年灌輸科學知識，進行愛國主義教育。飲冰室主人梁啟超的翻譯業績多體現在翻譯評論與翻譯史研究上。戊戌變法失敗後，他流亡海外，在前往美洲的途中，寫有《太平洋遇雨》一詩：「一雨縱橫亙二洲，浪淘天地入海流。卻餘人物淘難盡，由挾風雷作遠遊。」其不懼風吹浪打，依然鬥志昂揚的豪邁氣概可謂躍然紙上。蘇曼殊的詩多為七絕，輕清雋永，茜麗綿眇，間有俊逸豪放之作，如「春雨樓頭尺八蕭，何時歸看浙江潮？芒鞋破缽無人識，踏過櫻花第幾橋？」蘇曼殊一生雖然短暫（僅活三十四歲），但在翻譯上頗多建樹，譯有小說、詩歌多種，如雨果的《悲慘世界》、拜倫的《讚大海》、雪萊的《冬日詩》等。

　　譯人善詩，所以譯詩便成了他們的強項。嚴復譯《天演論》，原著中引有丁尼生(Tennyson)的長詩(Uyssess)片斷：To strive,to seek,to find,and not to yield,/It may be that the gulfs will wash us down,/It may be we shall touch the Happy Isles,/......But nothing ere the end./Some work of noble note may yet be done.嚴氏的譯文為「掛帆滄海，風波茫茫；或淪無底，或達仙鄉；二者何擇，將然未然；時乎時乎，吾奮吾力；不竦不難，丈夫之必。」原詩被譯成一首地道的中國四言古詩，堪稱惟妙惟肖。又馬君武譯雨果題其情人詩《阿黛兒遺劄》：「此是當年紅葉書，而今重展淚盈裾。斜風斜雨人將老，青史青山事總虛。」「兩字題碑記恩愛，十年去國共艱虞。茫茫樂土知何在？人世蒼黃一夢如。」近人陳炳坤（子展）在其所撰《最近卅年中國文學史》（上海太平洋書店一九三○年版）中稱馬氏此譯「誦之令人盪氣迴腸不能自已也」。再看郭沫若譯英國伊麗莎白時期「大學才子」、詩人納什《春天》詩的第一小節：「春，甘美之春，一年之中的堯舜，處處都有花樹，都有女兒環舞，微寒但覺清和，佳禽爭著唱歌，啁啁，啾啾，哥哥，割一禾！」原詩為Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king; Then blooms each thing, then maids dance in a ring, Cold doth not sting, the pretty birds do sing, Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witte-woo! 英詩清新秀美，流轉如珠，譯詩亦圓融輕快，風調悠揚，實有難分軒輊之概。

　　善詩的譯人有時還喜歡以詩論譯或以詩臧否自己的同仁。唐代詩人劉禹錫寫有這樣兩句詩：「勿謂翻譯徒，不為文雅雄」。短短十個字披露了當時譯人地位之低下。劉氏的這兩句詩是為送別一位僧人所作。唐代僧人多能譯經，劉氏雖非僧人但或許與翻譯佛經也有些瓜葛，不然何以體會如此之深？林紓四十六歲時，其愛妻劉瓊姿不幸病逝，林紓痛不欲生。此時，其友王壽昌從法國帶回小仲馬《巴黎茶花女遺事》，邀其合譯。於是王氏口述，林紓捉管筆譯，每逢譯到傷心處，他往往「暫停那枝落紙如飛的筆，騰出工夫來擦眼淚」（錢鍾書語），此書譯畢，不脛而走，一時洛陽紙貴。嚴復亦深為此書的哀婉情調所感動，遂援翰寫下了這樣兩句詩：「可憐一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸」，算是對這位福建老同鄉譯事的首肯。又一九六五年，錢鍾書寫有一首題為《喜得海夫書並言譯書事》的七言律詩。海夫即鄭朝宗，係錢鍾書清華同學，閩省人。詩云「乖違人事七年中，失喜書來趁便風；虛願雲龍同上下，真看勞燕各西東；斂才光焰終難門，諧俗圭棱倘漸礱；好與嚴林爭出手，十條八備策新功。」（標點符號為引者所添）此詩末聯中的「嚴林」指嚴復、林紓。「十條八備」語出隋僧彥琮的《辯正論》，係指翻譯的方法。顯而易見，詩句充分表達了錢公鼓勵自己的學友在翻譯上建功立業的熱切之心。清末民初著名作家畢倚虹之子畢朔望是一位在當代詩壇、譯界頗負盛名的翻譯家和詩人。一九八六年九月五日的《新民晚報》，曾刊登過他追思傅雷的一首七言絕句：「譯界千秋我孰信？玄奘嚴伍魯後君。精勤博雅容堪到，大漢風神只此鯤。」畢朔望視界很高，於眾多的譯人中挑出五位作為千秋譯界的典型人物。其中的「伍」係大翻譯家伍光建。「君」自然是指傅雷了。傅雷翻譯一向標榜「神似」，其譯作質量之高，的確非一般譯人可以企及，畢朔望將他比喻為譯界的一條大「鯤」，真乃實至名歸也。

 

　　轉自2007年2月10號《大公報》，作者：鄭延國