* *Carcajada* * 哈哈笑一則

噹噹

Carcajada
哈哈笑一則
un policía le pregunta al ladrón:
一個警察問小偷:
usted por qué le robó el reloj a la se?ora?
你點解搶女士o既手錶?
y el ladrón contesta:
小偷回答講:
yo no le robé ningún reloj, ella me lo dio.
我邊有搶手錶，是佢比我o既.
en qué monento ella le dio el reloj?
佢幾時比你o既?
y el ladrón responde:
小偷回答講:
en el monento que le mostre la pistola.
當我拿出手槍o既時候。

卢总

你點解搶女士嘅手錶?

小偷回答话:［用「话」比用「讲」，更加贴合广州话嘅习惯。］

我邊有搶手錶，系佢畀我嘅.

佢幾時畀你嘅?

小偷回答话:

當我攞出手槍嘅時候。

 

 

乜你打唔到个「嘅」字嘅咩？

噹噹

原帖由 卢总 於 2007-12-19 14:49 發表 你點解搶女士嘅手錶?小偷回答话:［用「话」比用「讲」，更加贴合广州话嘅习惯。］我邊有搶手錶，系佢畀我嘅.佢幾時畀你嘅?小偷回答话:當我攞出手槍嘅時候。     乜你打唔到个「嘅」字嘅咩？ ...

噹噹個電腦真係無粵語字庫o架!噹噹係響中巴中心(民國學校)讀書o既，所以d電腦淨係得國語字庫(台灣o黎o既老師姐姐同老師叔叔都咁講)o既咋!用o既仲係倚天注音輸入法ㄅㄆㄇㄈ.......咁話喔!嘻嘻! [ 本帖最後由 噹噹 於 2007-12-31 02:36 編輯 ]