討論：「檐」字的廣州音。

南汉

有兩种説法，壁虎-廣州稱爲「鹽蛇」，「鹽」實際上是「檐」。

而另外一種説法是讀「蟬」。

各位認爲哪一種正確？

粤语卫士

好似係 「簷」，屋簷（電視讀嬋音）。

羊城惜花人

呢個世家上有樣嘢叫做「多音字」

UngooChan

好多年前嘅《妙趣廣州話》嘅《檐蛇新寵》一集經已好詳細講過呢個問題。

余OK

　　前嗰牌有個本地同事（80中嗰輩）講「壁虎」唔講「檐蛇」，眞係畀北語同化晒詞彙。

南汉

簷和檐是否同一个字？还是简化字将两者混淆？

馬萬千

「淡」都可以讀 taam 同 daam

「近」都可以讀 kan 同 gan

咁「檐」又可以讀 sim 又可以讀 jim 都唔係好過分啫~

 

不過好多詞就約定俗定咗咁讀就咁讀，好似

「檐篷」讀　sim4 pung4　或　jam4 pung4

「飛檐走壁」讀　fei1 sim4 zau2 bek3　咁

「檐蛇」就讀　jim3 se2

 

粤语卫士

原帖由 羊城惜花人 於 2007-12-18 22:35 發表 呢個世家上有樣嘢叫做「多音字」

 

問過字典，的確係 多音字。

jim4  鹽

 

sim4 蟾

卢总

我哋一早已经知道系「檐蛇」，而且个「蛇」字要读成「写」。

你唔系唔知道系嘛？

中二仔

鹽:本音/古音

蟬:俗音/今音

dada

原帖由 南汉 於 2007-12-19 12:25 發表 簷和檐是否同一个字？还是简化字将两者混淆？

《異體字字典》﹕「『檐』為『簷』之異體。『簷』字不見《說文》。澤存堂本《玉篇．竹部》：『簷：余廉切，屋簷，與檐同。』今楷定通作『簷』（《玉篇．竹部》）。『檐』字見《廣韻．平聲．鹽韻》曰：『檐：屋檐。簷：上同。』蓋『簷』之本字當作『檐』，惟後世通行『簷』，『檐』反而成為『簷』之異體字。據此，『檐』為『簷』之異體，可從。」

「後世通行『簷』，『檐』反而成為『簷』之異體字」﹐可能係因為「古書多用檐為儋何之儋」（段玉裁）。按﹕儋何﹐即係擔荷。

《楚辭．哀時命》﹕「負檐荷以丈尺兮，欲伸要而不可得。」《管子．七法》﹕「不明于則，而欲錯儀畫制，猶立朝夕于運均之上，檐竿而欲定其末。」