|
用字正確詞 6.0正式版錯字詞 可否手動校正 註釋
詞彙 詞滙 ＃ 可 彙：詞彙 滙（匯）：滙聚 滙合
發生 發愁 發現 髮生 髮愁 等 可 髮：頭髮 發：發生
合資 合作 閤資 閤作 等 否 閤（闔）家安康 閤（闔）府統請
家庭 傢庭 等 否 傢：傢俬（亦通：家私）
出外 齣外 ＃ 等 否 古時「出」「齣」可混用，現今已經分工，
「出」為動詞，「齣」為量詞，例：一齣戲（粵語）
重複 重復 可 復：復活 復甦 回復 複：複製 重複
覆命 復命 可 復：復活 復甦 回復 覆：答覆 稟覆 回覆
回去 回合 *囬去 囬閤 等 否 「囬」是「回」的異體字，現今可通用，港臺敎科書推薦「回」
裏面 面容 裏麵 麵容 等 否 麵：麵條
儘管 盡管 ＃ 可 儘(粵: zeon2 普: jin3) 儘管 儘意隨心
盡(粵: zeon6 普: jin4) 盡量 盡力
表示 表姐 錶示 錶姐 ＃ 等 否 錶：鐘錶
鐘錶 鍾錶 可 鐘：鐘錶 鐘頭 鍾：鍾情 鍾意 鍾愛
翻譯 繙譯 等 否 「翻譯」可寫成「繙譯」，單字時意思不同，港臺敎科書推薦「翻譯」
照射 炤射 等 否 「炤」為「照」異體字，但同時亦為「昭」的異體字，推薦用「照」
修養 修復 脩理 脩復 等 否 「脩」雖為「修」的異體字，但不能通用（僅在表示修理、修復的意思時可以
換用），「脩」指長條形乾肉，所以從「肉（月）」，
脩：束脩 脩金 脩長 修：修理 修煉 修身 修養
祗是 祗有
(只是)(只有) 隻是 隻有 等 可 隻：一隻兩隻，隻數 祗(祇)：神祗(衹) 只：只有 只是
沖涼 沖散 衝水 衝散 等 可 衝：衝擊 衝刺 沖：沖散 沖水 沖涼 一飛沖天（一飛起沖散天空雲霧）
留下 遺留 畱下 遺畱 等 否 「畱」為「留」異體字，現今不知可否通用，港臺敎科書推薦「留」
產生 産生 等 可 「産」是「產」的某書法體（不太肯定是否書法體，亦忘記是「篆、隸、
楷、行、草」的哪一個，當年簡化漢字有不少是參考其書法體），「産」本
身亦為日語漢字，至於「鏟、滻」等字在宋體裏中間是倒「八」字，在細明
體中是「乂」；正體字書寫時用「產」
參考 *參攷 等 否 「攷」是「考」的異體字，現今可通用，港臺敎科書推薦「考」
冬天 *鼕天 等 否 「鼕」為擊鼓聲
模式 *糢式 等 否 模：模式 模樣 模糊
糢：糢糊(與「模糊」相通，僅「模糊」時可用「糢」代替)
另發現許多相同詞彙重複出現在選擇欄，需要手動刪除的情況，舊版本問題解決了，原來沒有問題的就在正式版出現問題了
「＃」號表示從5.0到上一個beta版均無此問題出現，6.0正式版卻出現
「 * 」號表示現今通用異體字
「翻譯」一詞在上一個版本已經修復，但6.0正式版問題再出現
此帖不定期更新
同步更新：
紫光華宇輸入法 輸入法使用版
http://bbs.unispim.com/viewthread.php?tid=737&extra=page%3D1
紫光華宇輸入法 漢字研討
http://bbs.unispim.com/viewthread.php?tid=748&extra=page%3D1
[ 本帖最後由 Lucciora 於 2007-12-31 14:59 編輯 ] | 
發表於 2007-12-18 01:16:47
發表於 2007-12-18 01:36:13
