扭 计
「做乜扭计啊?快啲行啦,乖乖地返屋企食饭啦,重扭计今晚返去唔畀饭食咖!」(干吗不听话啊?快点走吧,乖乖地回家吃饭了,再不听话今晚回家不给饭吃啊!)[所谓「扭计」只不过系唔听话,唔一定顽皮或者淘气。]
昨天傍晚,在越秀区观绿路,一名中年男子边走边说,路人乍听以为他正在教育小朋友,扭头看时,原来他正牵着一只白色小狗,并对边走边玩、不愿回家的小狗循循善诱。
坚 嘢
女顾客:「呢种啷啷几钱一对啊?」(这种铃铛多少钱一对?)
女店主:「10文一对,好实净嘎!」(10元一对,很结实的!)
女顾客:「好似唔够响,算啦,我唔要喇/嘞。」(好像不够响,算了,我不要了。)
女店主:「坚嘢嚟咖,你再睇清楚啲啦,同嗰啲流嘢唔一样咖。10文一对抵买啦!」(好东西来的,你再看清楚一点吧,和那些假货不一样的。10元一对值得买啦!)
女顾客:「……算啦,唔系好啱,唔好意思,我都系唔要喇/嘞!」(……算了,不是很合适,不好意思,我还是不要了!)
昨天下午,在人民中路附近某儿童用品小店门前,一名年轻女顾客欲买小铃铛,年长的女店主热情推销,可惜买卖最终未能成交。
大只讲
甲:「讲到有纹有路,几时带我哋去玩下,咪净系做大只讲至得嘎!」(说得像模像样,什么时候带我们去玩一下,别光空口许诺啊。)
乙:「冇问题,一于下个礼拜,我哋揾个时间一齐杀过去啦!」(没问题,干脆下周,我们找个时间一起杀过去吧!)
某日下午,在区庄黄花岗公园门前,几名看上去像是正在等人的退休老伯正在大声闲聊,一老伯说到组织大家去什么好玩的地方,被众人要求兑现。
|