"按"怎麼說

builudi

廣東話"按"怎麼說?我有時聴到"gam"有時又聴到"am", 究竟哪個是對的?

 

同埋,"早就...了"怎麼番譯?

 

最後, 想問下擲骰子應該点講?

 

謝謝

highyun

「按」係「撳」，讀gam6，亦有少數人會讀成am6，唔知係咪鄉音。

「早就……了」，粵語都係「早就……」噉講，亦可以話「晨早就……」、「……咗好耐啦」

擲骰子，粵語擲骰仔。

中二仔

am2就係揞,不過係指遮掩嘅按

gam6多數認為係撳/搇,我個人有懷疑

粵嚟粵掂

gam6 同 am6 係截然唔同嘅兩個字，喺廣州話裡頭意思係有差別嘅！

 

佢噤著粒電掣，準備開着眼光管。

 

佢唵實個肚，唔多掂檔，睇樣似搞腸痧。

Lucciora

原帖由 999 於 2007-11-18 20:20 發表 gam6 同 am6 係截然唔同嘅兩個字，喺廣州話裡頭意思係有差別嘅！   佢噤著粒電掣，準備開着眼光管。   佢唵實個肚，唔多掂檔，睇樣似搞腸痧。 ...

 

佢撳住粒電掣，準備開着眼光管

 

佢揞實個肚，唔多o店當，睇樣似攪腸痧

Lucciora

 

gam 撳

am 揞，相對普通話「捂」

 

另外一個字「扲」，廣州話係「扲(ngam4)荷包」，不過香港字典話「扲」字係同於「撳」字可以讀gam6，帖主講嘅am，係咪即係帶懶音之後嘅「扲(ngam?)」呢！？

 

擲骰子

廣州話係：擰骰 （「擰」讀ling6或ning6，冇骰盅嘅情況下）

                    ngou骰（有骰盅嘅情況下）

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2007-11-18 22:09 編輯 ]

錯覺

入實驗室撳緊急掣.............

中二仔

重有一個ap7字,應該係寫做盦

小狼

個 gam6 字，
以前啲人成日寫做「扌禁」，
而家多咗人寫「撳」嘞。
「扲」字就唔多人寫。

另外，
am2 寫做「揞」（揞住個肚），
jam4 寫做「扲」（扲荷包），
喺日常生活上都見過嘅。

中二仔

扲字意思上好似唔係好啱..

 

揞又有人寫做罯

feisty_goat

揞=捂？揞住个嘴在一边偷笑？

builudi

多謝晒咁多位

feisty_goat

双手用力向下压，「gum低」，个gum字点样写？

中二仔

原帖由 feisty_goat 於 2007-11-26 16:30 發表 双手用力向下压，「gum低」，个gum字点样写？

用你對眼望下上面嘅帖

feisty_goat

原帖由 中二仔 於 2007-11-26 17:54 發表 用你對眼望下上面嘅帖

 13楼当吹水好啦。