找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1813|回復: 2

[問音問字] 香港毒馆里面的pahng-jue是什么?

[複製鏈接]
發表於 2007-11-14 14:23:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
背景是五六十年代的香港,黑社会开的毒馆
Each table was ruled over by a pahng-jue, a host.
(毒馆里)每张桌子都由一个pahng-jue管理。(负责收钱,发吸毒用具等,一个馆里有很多这样的pahng-jue)
pahng-jue是个粤语译音,普通话怎么讲? 似乎是「棚主、帮主」之类。
發表於 2007-11-14 14:42:25 | 顯示全部樓層
傍主?唔肯定 [ 本帖最後由 Lucciora 於 2007-11-14 15:10 編輯 ]
 樓主| 發表於 2007-11-14 16:08:25 | 顯示全部樓層
求版主帮帮忙,发动群众帮我确定一个答案。我又不懂粤语,又不了解香港黑社会,却要翻译相关文章,上了几个论坛问,都没有结果,实在没办法了
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-24 11:18 , Processed in 0.069416 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表