問下大家？？？

vincent10

想問下其實世界國地D地方名同人民系用咩拼法，用英文譯法定用當地拼音？？？成日覺得大陸用譯名好5順眼

lhk

其他就唔知喇，擧幾個意大利嘅例子啦，似乎都係跟英文讀法多：

 

英文/意大利文/國内最常見中文譯法/其他中文譯法：

 

Rome/Roma/羅馬（跟意文）

Milan/Milano/米蘭 （跟英文）

Turin/Torino/都靈（跟英文）/拖連奴（粵語譯法，跟意文）

Genoa/Genova/熱那亞（跟英文）

Venice/Venezia/威尼斯（跟英文）

Naples/Napoli/那不勒斯（跟英文）/拿波利（跟意文）

Florence/Firenze/佛羅倫薩（跟英文）/佛羅倫斯（港譯，跟英文）/翡冷翠（舊譯，跟意文）