本論壇錯字﹕「回復」、「恢複」

dada

回帖點擊咗「回覆」之後﹐可以見到﹕

 

每日一句與粵語有關之古詩詞 ? 發表回復
接收新回復郵件通知
發表回復 [完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]    恢複數據
本主題回復較多，請點擊這裡查看。

 

「回復」、「答復」都通﹐但而家「回復」多指「恢復」﹐所以應該用「回覆」、「答覆」。

「複」本義係「重衣」﹐用於重疊﹐如「複雜」、「複印」﹐所以要寫「恢復」。

饅饅

節選:

(回復)

您所在的位置：首页 > 来信回复

來自:http://www.bjgaj.gov.cn/net_office/consultation_reply/letter_reply_list_all.jsp

 

 

(回覆)

自動回覆

當您暫時無法讀取信件時，系統會自動以下面方格的文字內容回覆每封來信。若您想停止自動回覆功能，請取消選取啟用。

 

來自:lhttp://webmail.yuntech.edu.tw/help/8-7.html

 

<係Google上搜索"回復",顯示出全部都係簡體中文網頁(大多數為xxx.cn或者xxx.com).而打"回覆"便會顯示出繁體中文網頁(大多數為xxx.tw)>

 

 

(恢復)

X信上海数据恢复中心是国内较早从事的raid数据恢复公司之一，公司位于上海，多年来专业从事 RAID技术研究和RAID磁盘阵列数据恢复工作。

來自:http://www.raidcn.org/

 

(恢複)

注意：魔是留著加血的，地震沒事不要放，恢複SM有壹個天賦是75%的幾率不打斷加血。

來自:http://www.gamepvp.com/article/560.html

 

所以,結論就係...應該都是可用的...

 

 

dada

網上有人用﹐唔表示係啱嘅。臺灣《國語辭典》冇「恢複」。

highyun

呢個錯誤我早就見到，不過重未搵到喺邊度修改呢啲錯字。

嶺南散人

復：往復、恢復

 

複：重複、複製

 

覆：覆蓋、傾覆

嶺南散人

《管子‧中匡》：「管仲會國用，三分之二在賓客，其一在國。管仲懼而復之。」
 尹知章注：「復，白也。」

 

《文選‧司馬相如〈子虛賦〉》：「先生又見客，是以王辭而不復，何為無用應哉！」

李善注引司馬彪曰：「復，答也。」

嶺南散人

原帖由 dada 於 2007-10-14 15:24 發表

回帖點擊咗「回覆」之後﹐可以見到﹕

 

每日一句與粵語有關之古詩詞 ? 發表回復
接收新回復郵件通知
發表回復 [完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]    恢複數據
本主題回復較多，請點擊這裡查看。

 

「回復」、「答復」都通﹐但而家「回復」多指「恢復」﹐所以應該用「回覆」、「答覆」。

「 ...

回復係正寫

原帖由 highyun 於 2007-10-15 00:18 發表 呢個錯誤我早就見到，不過重未搵到喺邊度修改呢啲錯字。

並非錯字

外外星人

回復

a_qi

好地地三個字, 又畀簡體字搞到亂晒籠

嶺南散人

復：往復、恢復
複：重複、複製
覆：覆蓋、傾覆

見拙文：復 複 覆http://bbs.cantonese.asia/thread-13535-1-1.html

嶺南散人

回覆 10# lotus7174


    回復 係一種答復 係對對方示意或請求箇一種回應 係屬於一種往復 故用復字

回覆 則解之不能通 係回去將人若覆蓋住麼

譬如伱回帖 竝勿係將伱箇帖覆蓋住人若箇帖 而係伱跟住人若箇貼後面 對人若箇意見作一箇回應 回答

該箇係屬於一種往來 往復 竝勿係覆蓋

倒影青春

都唔同音嘅~
復fuk6
複fuk1

lotus7174

而家實驗兩種標調法同時標上：跨方言共用音值數字（厾），同埋跨方言共用「平上去入」上標符號（厾）。

繁體字電腦五大碼(Big Five)有四個字：

复：唔知係乜

復<füg 22>：恢復、回復（恢復咁解）
復<füg 55>：答覆、覆信、覆電話←《廣州話正音字典》有爾〔呢〕個音；有篇古文《復<füg 55>多爾袞<gwén 35>書》
而家多數同本音<füg 22>分開，改用「覆」<füg 55>字，簡寫為「复」←《廣州話正音字典》冇講爾點

複<füg 55>：重複、複雜

覆<füg 55>：回覆（回信咁解）、覆信、覆電話←大陸版《辭海》好似有話簡寫做「复」
覆<füg 55>：反覆、翻覆←唔可以簡寫做「复」

呢個網站：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_66ea711f0100i3id.html
第二十條：

20、复(復複)fu4：復习、復杂←好似唔啱（呢啲應該係「複」<fug 55>）

重複、繁複、複本、複方、複核

答覆、回覆

又：国家「覆」亡，不是「復」亡。

如果直接從簡體字（國標碼）譯做五大碼，以「同形字」優先，我會用「复」。