比美？媲美？

highyun

兩個詞中“比”、“媲”是否相通？大陸學生大多只得“比美”，較少接觸“媲美”。

dada

「媲」本義係配偶。我認為「媲美」可以寫為「比」﹐唔係「比美」。

外外星人

媲
〈动〉
匹配;配偶 [marry]
媲,配也。――《五经文字》
又如:媲偶(相伴;陪伴);媲德(婚配于有德之人)
匹敌;比得上 [match]。如:媲隆(兴盛之景况相当)
比;比拟 [compare;draw a parallel]。如:媲迹(比肩。谓并驾齐驱)

 

媲美
[match;equal;compare favourably with;rivol] 美好的程度可以相比;比美
直迈三代而媲美唐虞矣。――达三《宋学渊源记序》
敢与西施媲美

嶺南散人

原帖由 highyun 於 2007-9-14 11:51 發表 兩個詞中「比」、「媲」是否相通？大陸學生大多只得「比美」，較少接觸「媲美」。

媲者比也，应该可以相通。

中二仔

呢個詞上面相通應該無問題