|
香港地道俗語是指那些香港日常生活及香港電台電視台會出現的香港特有的俚語、俗語和專業術語。
俗語一覽
名詞類
祭旗
爛gag
很爛的笑話
抽水
Ｍ記／麥記／牡丹樓 / 老麥
麥當勞（McDonald's）的俗稱
now頭/佬
假港
七仔
七．十一便利店的俗稱。另外可用作形容人面目可憎，動作遲鈍。後者的用法見廣東粗口五大字
孭鑊
為一件意外事件負責
問責
食死貓
背黑鍋，接受並非因自己行為構成的後果。見祭旗
出貓
即作弊（尤指在考試中）。
粉腸
金魚佬
監躉
囚犯、囚徒。
入冊
打機
塗鴉
北漏洞拉
鬼佬
碌葛
呆笨、像粉葛般木頭木腦的人。
攔坦
豬兜
笨拙愚蠢的人。
大拋和
經常撞壁，行事魯莽的人。
食塞米
終日遊手好閒，沒有建樹的人。
木嘴(「木」要讀成高音。)
乳臭未乾。
師奶（「奶」要讀成高音，與「拉」同音）
黃面婆
茂李
男人的俗稱。量詞為「條」。
瀨尿蝦
通常以這詞取笑小兒晚上尿床。要留意「攋尿蝦」才為正寫。
老虎蟹
洗大餅
即洗碗碟的工作。酒樓餐廳用的碟子多數都頗大，很像一塊大餅，故有此戲稱。
騎呢蘇
常做出莫明奇妙的舉動或行為的人，或外表裝扮很是怪相的人。「騎呢」是形容詞，可單獨使用。
麻甩佬
動詞類
問候
用粗口辱罵其他人
摟屌
即五行欠屌，經常做出博人屌(辱罵)的行為。
玩野
又寫作「玩o野」（玩嘢）。即是耍寶、作弄人、耍把戲、耍花樣、耍花招之意。
搏懵／搏大霧
趁人不備從中取利，或佔女人便宜。見抽水。
搵丁／搵老襯
欺騙別人。「老襯」，除可解作被騙的人外，也可解作襯家的人，即與兒／女聯姻的對方家長。
舐o野（讀作「乃野」）
因不慎而得到壞結果，如誤墮陷阱、著了道兒、踫了壁、受傷…等。
拗柴
拉傷筋骨、肌肉。
‘目及’o野
偷窺
條屌Fing
救火／搾水／交水費
小便。
爆石／炖翁／整蛋糕
大便。
扯旗
勃起。
吹水
閒聊。或者形容他人說話沒有憑據，胡說八道。
游乾水
打麻將。
o醫牙鬆弶（可讀作「衣」牙鬆「鋼（gong6）」）
咬牙切齒的情緒或表情。「弶」為比較正統寫法，讀 goeng6，乃一種捕鳥獸工具，其形似弓。
雞啄唔斷
喋喋不休。
燉冬菇
降職。
爆樽
用玻璃瓶攻擊對方(通常向頭部攻擊)。由於攻擊後玻璃瓶大都會爆裂，是以稱為「爆樽」。
挑機
屈機
最初指打機者利用遊戲漏洞屈打對手至無招架之力。現在也用來指一些夾硬來佔人便宜的撚人。
秒
引申自「秒殺」，代表在很短的時間內打敗對手。
--------------------------------------------------------------------------------
形容詞類
大鑊
事態嚴重，形容一件事件發展到無法承受的危險地步。
戇居
薯嘜
形容人愚蠢，無知；或外觀感覺呆頭呆腦的人。
混吉
扮蟹
假裝；如裝傻、裝無知、不懂裝作懂…等。
裝假狗
由沒有裝到有，如假胸，假眼睫，假髮…等。
九唔搭八
o徙氣
浪費氣力。
瓜老襯／賣鹹鴨蛋／冚旗／釘蓋
全都解作「死了」。
衫長褲短
改篇自「三長兩短」的溫和詞語，同樣解作死亡或遇到嚴重意外。
肉酸
即核突，難以入目的意思。
滋陰／姿姿柔柔
前者原本意思是：用中式藥品或補品來滋潤內部機能。而在香港術語來說，這兩詞可解作優優閒閒，慢條斯理，不緊不要的意思。
姿姿整整／苛個（音 go6）
形容那些很執意顧全自己外觀的人，例如：只是下樓買小東西如報紙等，郤還要悉心打扮才出門的人；或那些經常拿鏡子照照，生怕有顆塵沾在臉上的人。
度縮
不願多出分文，吝嗇。可單作名詞用來形容人。
-{么心么肺}-（「-{么}-」，讀「腰」音）
（多由說話引發）形容經常頂撞，語帶諷刺，或挑起內心悲痛的感覺。
甩皮甩骨
殘缺不全，不完整。
搶疆
形容賽馬時馬匹不受騎師控制而只顧發力前衝；也被引申形容女性在與男性性交時採取極度主動，令過程失去節奏。
鞋烚烚
形容很不平滑的質感。
齊輯輯
形容修剪得很平整；多用在頭髮，草坪，籬笆…等一些很雜亂的東西。
貓o左／Wing
醉了。後者更可形容暈眩，或服用軟性毒品之後的精神狀態。
--------------------------------------------------------------------------------
其它詞類
吹乒乓
咬我食／吹我唔漲
「奈我如何」之意。見吹乒乓。
串
「囂張」的意思，另有人會寫成「寸」。
GAG
KAI
收到風
[ 本帖最後由 barryshawn 於 2007-9-13 04:30 編輯 ] | 
發表於 2007-9-13 04:11:33