SAM-20050209

POPLAR

竟然又是去年的马及那首歌曲，它叫什么名字？ 古xx的二句话是什么意思？姓陈不好吗？[

highyun

呢段视频系咩回事？

POPLAR

竟然又是去年的马及那首歌曲，它叫什么名字？ 古xx的二句话是什么意思？姓陈不好吗？ 第二张图有sam在高空出事的照片(网上的新闻里面有提到的) 第三张图是他在平衡后自己说的话

samkong

[quote]poplar在2005-02-18 09:11:40说道：[br]竟然又是去年的马及那首歌曲，它叫什么名字？ 古xx的二句话是什么意思？姓陈不好吗？ 对于懂得粤语的朋友来说，其实古巨基的那几句祝福的说话并不难理解，但对于不太懂粤语的朋友，若光凭屏幕上的字幕来理解，就确实有点困惑。古巨基说的这几句粤语方言，与屏幕上所打出的字幕略有差异。他的原话是：“睇歌神，接财神，鸡年发达发到你晕，我姓古 唔系姓陈”，请留意，这几句话的最后一个字：神、晕、陈，均以粤语韵母为“en”的字结尾，纯粹是为了压韵的需要。至于“我姓古唔系姓陈”这句，除了照顾最后一字“陈”的韵母发音“en”外，还要从字义上照顾“古”与“陈”的对应关系，因这二字都有“古老、陈旧、悠久”的意思，故根本更不存在姓古好还是姓陈好的问题。

highyun

samkong嘅粤语水平已经不在我之下喇！