[转帖]尖沙咀SUZIE

poplar

原作者：烛光 妙句（二）： “尖沙咀suzie驶乜忧两餐，佢老窦勤力惯，响街市卖鸭蛋” 出自歌曲：尖沙咀suzie 专辑：《念奴娇》1980 曲：许冠杰 词：许冠杰／黎彼得 文意：尖沙咀的suzie哪用担心两餐？她老父一向勤快，在街市卖鸭蛋。 解说： 《尖沙咀suzie》可以说是《十个女仔》的姐妹篇，不同的是这次使用一个特定对象（suzie）进行暴露。歌词在铺述了一阵“现代”女郎suzie的奢华时髦之后，突然冒出这一句，咋看之下真令人哭笑不得。是对这种风气最尖锐的讽刺！原来她这种入时妖艳的生活是建立在父亲辛辛苦苦的血汗之上的。 比起《十个女仔》，《尖沙咀suzie》的劝谕意图更为明显，可以说是入骨三分。 全词： 有佢咁靓时无佢咁够盏①，尖沙咀suzie点止咁简单②。样貌与身材good fit夹耀眼③，想搵多个都几难④。 佢下下要有型个性最好玩⑤，出名炼车王响青山斗转弯⑥。日日吃几笼虾饺当食晏⑦，思想开放好识叹⑧。 尖沙咀suzie驶乜忧两餐⑨，佢老窦勤力惯⑩，响街市卖鸭蛋⑾。尖沙咀suzie屋企多靓衫⑿，橙沟绿，米衬蓝，套套惹火抢眼。 佢碰见猛男对眼会猛咁眨⒀，风骚兼销魂乜都笑一餐⒁。密密去disco通宵到达旦，揽身揽势都好闲⒂。 有佢咁野蛮无佢咁够胆，尖沙咀suzie死都拗番生⒃。但望阿suzie光阴咪乱散，青春一去空悲叹。 注释： ①盏：粤白近音字，意思据我理解似乎类似于“威风”、“惹眼”（？）。佢、咁：（《许冠杰搞笑妙句经典一》已注释过，下同。上篇注释过的词汇以后不再重复。） ②尖沙咀suzie：尖沙咀的suzie，尖沙咀是香港地名，suzie是人名。点止：不止。点：怎么、哪里，粤语中“点”常用于疑问词头，如“点解”（为什么）、“点算”（怎么办）之类。 ③fit：指身材好。夹：带、而且。 ④搵多个：找多一个。搵：找。几难：挺困难，“几”在粤语中除了有跟普通话中“几”字相同的意义外，还有“相当、十分”的意义。 ⑤下下：每一下，这里指每一个举止。 ⑥炼车王：“炼”字的具体意义我不十分清楚，但此处这个词应该是“飞车王”的意思。青山：地名。 ⑦食晏：吃正餐。 ⑧叹：享受。“识叹”即是“懂得享受”。 ⑨驶乜：不用，哪用。“驶”在这里是“用”的意思，也是习惯用法，如“驶唔驶”即是“用不用得着”。 ⑩老窦：粤语口语，父亲。勤力：勤快。 ⑾响：在。 ⑿屋企：家里。 ⒀对眼：双眼。粤语中“一双”常说成“一对”。 ⒁笑一餐：笑一阵。一餐：一通，一阵。 ⒂揽身揽势：搂搂抱抱。闲：等闲视之。 ⒃死都拗番生：俗语，据我理解应该有“厉害”的意思（不对之处请指正），语气较为调谐。拗：扭、翻。番：回。整句字面意义类似于“起死回生”。

samkong

我想补充说明一点，“街市”这个词，是香港人专用的名词，就是指市场，但我们大陆人却没有这样的叫法，一般都叫“市场”。

ping师弟

呵呵~~~~

highyun

ping师弟在2004-09-19 23:01:10说道：[br]呵呵~~~~

对于唔知道何谓灌水嘅朋友，ping师弟呢啲就系典型嘅灌水喇。

highyun

继续微笑演唱会改成“佢老窦勤力惯，响北角卖老翻”

南拳北腿孙中山

黄秋生版“佢老窦勤力惯，响深圳卖老翻”，“但愿阿suzie今朝咪食晏，死鬼左佢，天开眼”

highyun

黄秋生系阿sam嘅亲戚嚟架。佢唱嗰只系《尖沙咀tommy》