[转帖]十个女仔

poplar

原作者：烛光 许冠杰搞笑妙句经典 许冠杰是香港乐坛大师级的人马，不仅演、唱俱佳，而且还是一位创作天才。他笔下固然诞生了如《天才白痴往日情》、《印象》、《沉默是金》等等古典味浓厚且富于诗味和哲理的经典作品，其以轻松幽默形式出现的讽刺、劝谕作品更是他的招牌菜。下面便摘录一些他著名的妙句，为大家开心一下。 这些歌词是以粤语白话写成的，烛光试着将其中一些词句进行注释和翻译。不过由于烛光本人虽能说流利粤语，但终究粤语并非我的母语，对一些粤白的理解未必正确，希望粤港地区的朋友加以指正。 妙句（一）： “十个女仔，九个认细，明明系老，佢话唔系” 出自歌曲：十个女仔 专辑：《79夏日之歌集》1979 曲：许冠杰 词：许冠杰／黎彼得 文意：十个女孩中，有九个自认年轻，明明是老了，她却说不是。 解说： 这可以说是许冠杰的“名句”了，以诙谐的语调唱来，令人捧腹。歌词以平常的语调道来，却将这虚伪的矫态作状赤裸裸地展示于大家面前，极尽讽刺之能事。 歌曲《十个女仔》铺列了一大串“时髦女郎”的形状，并不直接质问，但却对这盲目追求时髦、不管内涵、唯利是顾的轻浮女孩极力讽谏。全词幽默风趣，对粤语白话的演绎炉火纯青，是香港讽刺歌曲中的极品。 原词： 十个女仔①，九个认细②，明明系老③，佢话唔系④。三张几嘢⑤，扎起辫仔，青春美丽，就无失礼⑥。 十个女仔，九个浪费，时时换季，已系成例。身光颈靓，衬起好睇，钱乱咁fing⑦，为顾身世。 十个女仔，九个实际，人人恨嫁⑧，富裕门第。小妹选婿，要讲家底，屈居妾侍，亦无乜计⑨。 十个女仔，九个话咪⑩，明明系制⑾，猛话唔系⑿。想讨好佢，老鼠拉龟⒀，一味作状⒁，扮晒矜贵⒂。 十个女仔，九个玉彻，情怀善变，确系文艺。郁的都会⒃，发起郎黎⒄，一出眼泪，就要安慰。 望女仔逐个睇眼厉厉⒅（眼厉厉），燕瘦环肥大细样样齐（样样齐），男士实在要感激上帝（哈里路呀），皆因女仔使你意乱情迷。 注释： ①女仔：女孩 ②细：年纪小 ③系：是。“系”在粤语中已完全替代了“是”字。 ④佢：他/她。话：说，“说”字在粤语中已基本被“话”、“讲”字取代。唔：不。 ⑤三张几嘢：已年过三十。这也是粤语口语的习惯用法。 ⑥失礼：一般指唐突别人、丢脸之类的意义。 ⑦咁：这样，这般。fing：粤语口语，乱抛。 ⑧恨：非常想要。普通话中“恨”的意义在粤语中一般用“憎”字。 ⑨乜：怎样、如何，有时也有“什么”的意思。计：计较。 ⑩咪：不要。 ⑾制：同意，愿意。粤语常用语。 ⑿猛：连连，连忙。 ⒀老鼠拉龟：俗语，意思应该类似于出力不讨好，很辛苦地做但却未必有成果。 ⒁一味：一直，带有贬意。 ⒂扮：故意装出样子。哂：在粤语中是“全、全部”或“整个”的意思，这里作状语修饰“扮”。 ⒃郁：碰，惹。的：一点点，常用语，香港常径直写作“d”。 ⒄发郎黎：寻死寻活地哭闹。 ⒅眼厉厉：眼睛闪亮动人，活泼的样子