找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3274|回復: 2

[語義解譯] 呢幾個粵語詞彙有冇準確嘅解釋?

[複製鏈接]
發表於 2007-7-28 08:41:20 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

lau4 bau4    意思係咪:不夠嚴謹            ——周星馳逃學威龍2出現過此詞,翻譯成麻煩

烏璃單刀     意思係咪:一塌糊塗

莎哩弄銃(saa4 li1 nung6 cung3)    意思係咪:整蠱做怪製造麻煩

揸拿            意思係咪:本領

屙謌 (o1 go4)  意思係咪:囉唆麻煩

招積        意思係咪:好串

抵冧       意思係咪:肯為人著想

有冇合適嘅現代詞彙代替???

發表於 2007-7-29 07:06:06 | 顯示全部樓層
  直接使用呢啲詞就得啦,而且係好地道嘅粵語詞,唔通要將佢哋譯成普語詞再講?
發表於 2007-7-29 18:23:15 | 顯示全部樓層
4.觰拏
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-24 10:20 , Processed in 0.057130 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表