[ 俗語溯源 ]请教“拗底”同“鹌鹑”嘅来源

aleclaw

我想问下“拗底”同“鹌鹑”呢两个词係点黎架？？唔该晒

例：我一见到佢我就抝底。

       你一见到大只佬就鹌鹑甘。

[此帖子已經被作者於2007-7-18 11:34:19編輯過]

aleclaw

各位大佬帮帮手啊唔该

Wai

你去雅虎知識可以搵到相關答案。

highyun

鵪鶉成日都縮埋個頭入羽毛度，話人好似鵪鶉噉，即係話佢嚇到縮頭烏龜噉，聲都唔敢聲囉。

中二仔

搖底,搖係因爲普通話嘅關係讀成肴

搖底即係心底害怕,而今嘅後生仔叫"講咗唔做"做搖底

tchon

鵪鶉嗰個易明。

拗底就真係第一次听。係唔係發ngaau3音？

咁既係話〔拗底〕=騰鷄＋縮沙？

 

中二仔

係ngaau4.

喺後生仔嘅說話中比較常用,而大人我就未見過,恐怕係潮流用語