努力恢复 Canton 的品牌 ！！

Lucciora

6 月 25 日前后珠江电视 G4 出动节目中，主持人“四眼”先生引用了广东某报章的内容，世界著名经济学家蒙代尔建议恢复CANTON的品牌，因为自从广州改称为 Guangzhou，广东改称为 Guangdong 之后，至少损失了上百亿的贸易额，因为没有几个外国人知道 Guangzhou 和 Guangdong 是什么，发音也拗口。既然香港仍然是 Hong Kong，澳门仍然是Macau。为什么 Canton 要变成 Guangzhou 和 Guangdong 呢？ 

看来“四眼”先生内心是赞同的，否则为什么他选择这篇报章而不选择另外的报章？但是到了最后，“四眼” 先生笔锋一转：“用拼音字母来书写地名是中央的规定，不是广东一家的事情，难以改变啊。” 

“四眼”先生似乎混淆了概念，蒙代尔说的 Canton 是强调其品牌，“四眼”先生理解的是中央规定的地名，这两者不是同一回事。 

我们先假定中央规定拼音字母定地名的做法是正确的，这样我们就不打算就这规定本身展开讨论，剩下来的就是品牌本身的讨论了。 

品牌是属于商标法和企业注册法范畴内的事情，并不在“拼音字母定地名” 的范畴之内。 

一个企业怎样定名称，一个商品怎样定名称，是企业本身的权力，个人也好，政府也好，并无权力干涉他们。如果产地标明“Made in Canton” 就有问题了，因为这里 Canton 明显是指地名，与中央的规定有冲突。但是如果说“Canton Chemical roduction，Inc.( 广州化工厂)” 则完全没有问题，因为这里的 Canton 不必理解成地名，而是理解成企业名。“Canton Mineral Water ( 广州矿泉水)” 也可以作同样理解---这种矿泉水的名字叫“广州” ，而不必理会它在哪里出产。 

于是，Canton 这个品牌就可以在这个夹缝中获得新生。 

当时我提出这个意见时，旁边有人说：“企业名，产品名也要政府批准，他们不批，你怎么办？” 

在一个正常的法治社会里头，政府审核企业名，产品名，主要是审查有没有重复的(duplication)企业名，产品名，以免将来发生法律纠纷。政府不应该干涉企业产品怎样定名称，因为这是政府职权范围以外的事情,否则为什么不请政府代替所有的企业来定名称呢? 

比如一个企业定名为“I F*CK YOUR MOTHER，CO.(X你老母公司) ” ，政府部门不能从意识形态出发，说这是“腐朽没落的资产阶级意识” ，或者从文章角度出发，说是粗俗，下流，不登大雅之堂，从而不予注册，因为企业名是企业本身的权利。至于后来因为这个不雅的名字导致产品卖不出去，公司倒闭，那也是那个公司自己的事，责任自负，跟政府无关。 

可以举出日本的例子作为旁证，同样使用汉字的日本跟中国最有可比性。 

第二次世界大战后，日本文字发生了很大变化，基本表现为以英语为主的外来语大量增加，汉字用量减少，某些汉字简化了(有理由相信：后来中国的汉字简化方案是参考了日本这个先例) 。为了规范汉字的使用，日本文部省(相当于中国国务院的教育部) ，定出了1200个汉字为第一水准汉字，小学毕业要掌握，另外600个汉字为第二水准汉字，初中毕业要掌握。哪些汉字必须简化，哪些不行，都作出了规定。比如，原来的”鐵“字，就要简化成为现行第一水准汉字的” 铁“，于是，” 铁“成为标准汉字，原来的”鐵“字就成了异体字---可以使用，但不算标准字。 

当年我曾经在日本通产省(通商产业省，相当于中国国务院的经济贸易部) 的一个下属机构工作，有一次召开年会，邀请来的嘉宾中，有世界著名的钢铁巨头----新日鐵公司。一看到这个名称我就皱眉头，于是我改写成” 新日铁“，把名单呈上去。 

我的上司一看名单也皱眉头---皱我的眉头。他说：“人家的名字是新日鐵，你为什么把别人的名字改了？不怕吃官司吗？” 我说：“他们的名字违反了文部省第一水准汉字的规定。“上司说：” 用什么名字是公司的权力，跟文部省无关。“新日鐵” 的名称是人家在一百年前登记注册时就用的，只有他们的董事会才有权改变名称，你怎么可以自己去改？如果改成简体的“新日铁” 就有可能是另外一间公司，你明白吗？“ 

同样又是这个” 铁“字再一次给了我教训。 

有一个人名字叫” 古田鐵矢 “，我又自作主张地改成简体” 铁矢“，结果对方大为光火，说当年他出生时，他父亲给他的名字就是这样一个” 鐵矢” ，在他的住民登记册(户口簿) 上，在他的护照上，都是用这个名字，怎么可以改成“铁矢” ?那一定是另外一个人。 

在200年前外国出版的地图上就有“Canton” 这个地名，也就是说，Canton 这个名称至少有200年的历史了，其实应该更长，这也得益于清朝政府的” 锁国政策“。当年清政府关闭了所有的口岸，只留广州一个口岸，作为清朝唯一的对外窗口---广州的十三行就是这样应运而生的，从此，Canton 的名称就蜚声世界。 

Canton 有两重意义：当狭义指城市时，就是广州；当广义指一块地方时，就是广东省----这从发音上就可以判断出来。 

正如” 美元之父“蒙代尔说的，是时候恢复 Canton 的品牌了。希望广东商家作出努力，也希望网上的朋友促成这件对广东有重大意义的事情。当然同样希望你们在海外的亲友一马当先作出榜样。 

 

轉自：廣視網論壇

Lucciora

補充：日語漢字嘅“鐡”係呢個“鉄（tetsu），文章嗰度用錯咗

卢总

作者居然称嗰个不知所谓嘅电视台做“珠江电视”，我真系觉得有多少啼笑皆非！

不过由此可见，“四眼”先生嘅眼光系十分之短浅而狭窄嘅！叫佢吹下水或者都重可以，要佢做啲实事？噉就唔使谂嘞！

亦由此反映出，“珠江电视”唔单止水平低下，连心态都系卑微嘅－－噉嘅电视台又点可能会有好嘅建树呢？

成功铁三角ＡＳＫ，态度占咗九成，心态已经衰晒，注定咗个结果－－果然印证咗“心态／态度决定一切”。

auyeung

唔錯，感覺幾好。。

撐你露屍屙喇。。。。

[em01]

Wai

有啲進口嘢重喺寫made in Kwang chow.

歐洲啲國家都會用返以前啲中國譯音，好似Peking噉。

H3

咁我哋应该称呼自己做Cantonian好定Cantoner好呢??

广东话就可以用"Cantonese", ese有贬义. 人就无谓叫Cantonese嘞.

殺人王

大洋同廣視網都有呢篇文章....

終於...吹到來粵協....

Lucciora

以下是引用Wai在2007-7-9 6:58:39的發言：

有啲進口嘢重喺寫made in Kwang chow.

歐洲啲國家都會用返以前啲中國譯音，好似Peking噉。

係KwongChow,PekKing

Lucciora

以下是引用殺人王在2007-7-9 12:36:51的發言：

大洋同廣視網都有呢篇文章....

終於...吹到來粵協....

殺人王你都唔係唔知我週街浮o架啦～～

[em34][em34]

殺人王

以下是引用Lucciora在2007-7-9 12:58:28的發言：

殺人王你都唔係唔知我週街浮o架啦～～

[em34][em34]

我知吖...我喺黑暗中關注你....

而且重發現你寫錯字...
例如:廣視網電玩某帖,你將"忍者龍劍傳"打成"忍者龍劍潭".......
日本字"伝"好似係"傳"啩?

[此帖子已經被作者於2007-7-9 13:01:52編輯過]

auyeung

鬼佬真係叫北京做peking架，唔信睇吓12 monkeys啦！

病毒最後傳到北京。[em05][em05][em05]

Lucciora

以下是引用殺人王在2007-7-9 13:00:50的發言：

我知吖...我喺黑暗中關注你....

而且重發現你寫錯字...
例如:廣視網電玩某帖,你將"忍者龍劍傳"打成"忍者龍劍潭".......
日本字"伝"好似係"傳"啩?

“伝”係“傳”啊，我記錯咗所以打錯啫,細細個讀錯咗啊嘛

PS：唔係廣視網，係77GO～～[em34]

[此帖子已經被作者於2007-7-9 17:23:14編輯過]

Wai

以下是引用Lucciora在2007-7-9 12:57:17的發言：

係KwongChow,PekKing

你可以去廣州友誼商店正門睇吓正寫，Kwangchow Friendship Store.

重有就係 Peking University。 北京大學嘅正門係噉寫嘅。

Lucciora

我以前係用Kwang，不過Kwang應該係普通話硬譯過去先會噉咋噃

芬1012

以下是引用Lucciora在2007-7-9 12:58:28的發言：

殺人王你都唔係唔知我週街浮o架啦～～

[em34][em34]

點解你要講個“浮”字，而唔講個“蒲（pou）”字呢？

Wai

以下是引用芬1012在2007-7-10 22:45:51的發言：

點解你要講個“浮”字，而唔講個“蒲（pou）”字呢？

喺粵語書院（粵協主頁）搵答案。

vincent10

X黨要改晒中國全部以前既野有咩辦法

yes

蒙代爾說canton的品牌值50億。