[轉帖] 從民俗學考析廣州俚語「佬」字  

desmond

從民俗學考析廣州俚語「佬」字 ·張壽祺· 一 　　在廣州方言中，民間所使用的俚語，涉及「佬」字名稱極為廣泛，內容亦較複雜。其中包括用來說明人們是某某地的而稱之，有用來作為指明其人從事某些行業的，亦有用來形容人的形象；有的給以名稱，用來指摘某些不正當行為的人，有的用來作為罵人的語言；也有用於兄弟間的稱謂。 　　「佬」的名稱，橫向，可以看出當時社會上某些情況，人們某種心理狀態；縱向，可以追溯到過去社會某些特殊現象的起源。若再追溯「佬」這個名稱的起源和演變，還可以追溯到很遠以前的語音和詞彙。這是民俗學所要研究的資料，也是語言學、人類學、地方史所要研究的資料。本文希望能起到拋磚引玉的作用。 二 　　「佬」的名稱，粗略地歸為以下八類： 　　1.以本省地名來稱呼為「佬」的，表示被稱的人乃某某地方人。 　　如：東莞佬、順德佬、香山佬、台山佬、德慶佬、羅定佬……這便是廣州人非常熟悉的「佬」字的名稱。又如在番禺縣境內就有有新造佬、市僑佬等名稱。增城縣內就有新塘佬、仙村佬等。東莞就有峽內佬、篁村佬等。 　　又如以大的地區名稱來概括某地的人。如：潮州佬、海南佬、韶關佬等等。被稱為潮州佬的，他們究竟是潮陽的或揭陽的，或普寧的或潮安的，則不予詳辨。 　　同樣，對於新會、台山、開平、恩平一帶的人，將之統稱為四邑佬；對於高州、防城、合浦、化州一帶則概稱之為「下四府佬」。 　　對於操東江語音的，過去不管是居於東江的或北江的，統稱之為客家佬。 　　廣州人自己沒有稱為廣州佬，鄰近縣份或別處地方的人，也不稱之為廣州佬，卻稱之為廣府佬，有時亦稱之為省城佬。其實廣府佬一詞，乃對南海、番禺、順德、新會、花縣、東莞、香山一帶人的泛稱。 　　2.在本省某縣某地，對當地鄉間的人，稱之為土佬、鄉下佬，住在山區的被稱為山佬。 　　3.對於省外的人，又被分為湖南佬、江西佬、上海佬、浙江佬、廣西佬、四川佬；對於更遠一些地方，統稱為外江佬或北佬，但是廣州方言中卻沒有南佬這個名稱。 　　4.對人的形象和神態來說，有高佬、矮佬、肥佬、大只佬、瘦佬之稱。失明的失聰的，被稱為盲佬、聾佬；腳跛的為跛腳佬、麻子被稱為豆皮佬、鬍子被稱為鬍鬚佬，沒有頭髮的為光頭佬。前既怕虎，後又怕狼，患得患失為「論盡佬」。有神經病的，或被稱為懵佬，或被稱為傻佬。大肆揮霍，毫不吝惜，謂之「闊佬」。 　　5.對各行各業的名稱，有：生意佬、讀書佬、軍佬、補鍋佬、三行佬、泥水佬、閹豬佬、閹雞佬、機器佬、收買佬、賣魚佬。屠宰生豬的被稱為?豬佬，賣豬肉的為豬肉佬。 　　還有抬轎佬、喃巫佬、行船佬、睇相佬、風水佬、江湖佬、賣藥佬等等。演粵劇的則被稱為戲子佬或老倌。 　　6.別些省份流來廣東，四處流浪討飯的，被呼為流民佬；本地討飯的，被呼為乞食佬。 　　7.一些有惡習或不務正業的，或有不正派作風的，另有別稱：二三十年代，好些人抽上鴉片，被稱為煙屎佬或鴉片煙佬；調戲婦女的，被罵為衰佬、鹹濕佬。鄉間，那些勾搭別人家婦女的人，被罵為野佬。盜劫的呼之為賊佬。偷雞的為偷雞佬。拐賣小孩的人販子，有的呼之為拐子佬。 　　8.對西方歐美各國洋人統稱之為番鬼佬，從這個名稱又衍生為「老番」這個名稱。 　　對一些居於美洲和澳洲的華人，或從那邊回來定居的男子，不管他年紀多老，概稱之為「金山佬」。 　　名稱多多，不一而足。 三 　　「佬」在廣州方言，總的來看，可以說是通用名詞。但也有一些例外的，如賣生草藥的被稱為生草藥佬，而掛牌行醫的中醫，人們永遠不會稱他為「中醫佬」（廣州方言中沒有這個詞），而稱他為先生。對那些教蒙童館的塾師也不會稱呼他為「教館佬」，而稱他為教館先生。 　　「佬」為貶義詞嗎？含著輕視之意嗎？不像！過去舊廣州的富翁稱為財主佬。親屬中間，稱長兄為大佬，稱弟弟為細佬。很明顯，在這樣的詞彙中它不是貶義詞。但是「佬」字有時確被用為貶義詞；街坊罵街時某些男子被斥為「死佬」「臭佬」「衰佬」，這就是貶義詞。至於對那些好賭博的，稱之為賭友、賭仔；對那些輸空賭敗的，稱之為敗家仔；卻沒有「賭佬」「敗家佬」這樣名詞。在這類作為貶義的名稱中，又不用「佬」字。 　　解放前的廣州有私營錢莊，廣州方言稱之為「銀號」；在這些錢莊服務的店員，廣州方言稱之為「銀狗仔」，沒有人稱之為「銀佬」。又如靠工資吃飯的，不管年歲多大、多老、概被說「打工仔」，他們也自稱為打工仔，卻沒有「打工佬」這個名稱。 　　廣州方言俚語這個「佬」，本身既不是褒語也不是貶語，它既可以用於褒義的詞句中，也可以用於貶義的詞句中，這完全看人們在這個詞的前邊加上什麼形容詞，看其表達形式如何，才能定其性質。 四 　　在廣州方言中，「佬」讀為lou2，它的含義原有兩種。第一種含義乃指成丁的男子漢（大人）而言。如廣州人呼東莞男人為東莞佬，呼東莞婦人為東莞婆。第二種含義乃泛指一般成年人（大人）。偶然問起某某是那裡人？答曰：新會佬。或曰：東莞佬。這樣，「佬」字遂成為「人」的代稱；無形中把新會縣或東莞縣的婦女也包在這個代稱之內。廣州方言，男的有時自稱為男子佬；女的有時亦是這樣稱他們。廣州男小孩被稱為細佬仔，女小孩被呼為細佬女。小孩是「小」不是大人，男的在「佬」字前後便被加上「細」、「仔」，女的便被加上「細」、「女」兩字。這些名稱足證「佬」一詞包含著泛指一般成丁的「人」（大人）的意義。 　　這個「佬」字於廣州方言中作為通名，實在廣泛。最早乃見於南朝（梁）吳人顧野王的《玉篇》。又據唐人孫強和趙宋時期彭年等人的《重修玉篇》，對這個詞的標音：「佬：力雕切；佬佬也，大兒也。」１其音相似於遼；按：「孝」一字，《重修玉篇》亦釋為「大兒」２；可見，這個詞為通名，又具著成丁（大人）之意。 　　廣州方言中殘存著一些古南越語音和詞彙。古南越語言乃屬於「古百越族群」語言裡一支方言。先秦、秦和漢初年代，古百越族各支群的地理分佈，相當遼闊，東到今天浙江。南朝顧野王《玉篇》所錄的「佬」字，我認為是當時通行於吳越地區語言中一個詞，進而轉化成為文字中的一個俗字。 　　至於廣州方言「佬」，是否從古南越語音傳承、演變而來？還需考查。儘管古南越語早已消失，我覺得將那些與古南越語言有親緣關係的「壯侗語族」各語支，找出他們同類的或相近的詞彙加以探索，仍可探明其究竟。 　　筆者曾從某些與古南越語音有親緣關係的一些語支分析，就其「大的人」（成丁的人）稱謂發音加以比較和稽考，不難看出廣州方言「佬」（lou2）是從古南越語言中那些指「成丁的大人」（相近於「lou2」與「lɑ:u」這樣的語音）傳承而來；這個古南越語音，在古代嶺南，相當於今天廣東地區，於其傳承過程中，大約在南朝《玉篇》公佈以後，並在該書流傳的相當時間內，人們借用這個漢字將之音譯，遂成為廣州方言文字的「佬」。以後又衍生出各種「佬」的名稱；這些名稱固然隨著時代發展而發展，也隨著時代的進步促使某些名稱被人們擯棄。例如20世紀初，干番攤賭博業的「番攤佬」，抽鴉片的「煙屎佬」，由於社會進化而不復存在。 　　社會在發展中，名稱也在變動中，「佬」的名稱，肯定會繼續在變化著。 　　註釋： 　　１見《重修玉篇》卷三』人部」據台北商務印書館影印《文淵閣·四庫全書》本。 　　２同上。

itxu2k

"佬"一字,应该有唔同语源...就"大佬"一词,王老有过咁样嘅评论 http://www.cantonese.asia/anl/oncc/data/lokyang/index.htm 詩經時代的廣府詞語 　　「厲揭」，這個廣府詞語出自《詩經》的「深則厲，淺則揭」。連同衣裳一起涉水，即是「厲」，牽起衣裳涉水，則是「揭」。這亦即爲涉深水與淺水的分別。水淺可揭起衣裳，若水深時，揭衣亦無用，不如連衣涉水。 　　這個詞的讀音，厲讀上聲，「揭」則讀爲「偈」去聲，有點似「荔髻」。 　　如果查韻書，無法查出「揭」字這個音，這可能是晉代人保存著的古音，後來移來廣府。廣府人吸收了「厲揭」一詞，同時保存了古義，即是以涉水時的狼狽相，來形容人的動作不順暢。例如說：「他中了風，所以隻手好厲揭。」 　　還有「大路」一詞，如今寫爲「大佬」，亦是《詩經》的詞語。詩：「厥聲載路」，〈詩傳〉解釋說，路即是「兄」（「青徐人呼兄曰荒，今謂兄爲「路」」。可見「路」即是兄，由是有「大路」一詞，猶言大兄也。

dada

「荔髻」係乜嘢﹖如果係狼狽﹐我講lei4 he3。

itxu2k

dada在2005-06-27 21:15:40說道：[br]「荔髻」係乜嘢﹖如果係狼狽﹐我講lei4 he3。

可能有狼狈意思啩 王老好似系佛山人,揾个问下啦... 如果係狼狽,以前好似听人读系『le2he3』