每日翻譯一句英文

highyun

Because the doctors raise their rates, the attorneys raise their rates. Because the attorneys' rates have gone up, schoolteachers want a raise, which raises our taxes, and on and on and on. Soon, there will be such a horrifying gap between the rich and the poor that chaos will break out and another great civilization will collapse. Great civilizations collapsed when the gap between the haves and havenots was too great.

醫生加咗價，律師又話要加價；律師加咗價，啲老師又話要加薪，最終稅收加重，惡性循環。唔使幾耐，貧富之間嘅差距就極之懸殊，由此引起社會混亂，文明倒退。偉大文明嘅衰落通常由於富人同窮人之間鴻溝加深到一個無法緩解嘅程度。

level有限，有錯請指正。

highyun

You will see things that other people never see. Opportunities right in front of their noses. Most people never see these opportunities because they're looking for money and security, so that's all they get.

你哋可以睇到其他人睇唔到嘅嘢：機會就喺佢哋面前。好多人只係追求錢同穩定，佢哋永遠都睇唔到擺喺眼前嘅機會，所以佢哋得到嘅只能係咁多。

書生

You will see things that other people never see. Opportunities right in front of their noses.
 Most people never see these opportunities because they're looking for money and security, so that's all they get.

你可以睇到其他人永遠睇唔到嘅嘢，雖然機會就係佢地面前，但大部份人永遠都睇唔到呢的眼前機會，因為佢地剩係追求錢同安全感，呢的就係佢地全部想要嘅嘢。

白話文多點點 ：

你可以看到其他人永遠看不到的東西，雖然機會就在他們面前，但大部份人永遠都看不到這些眼前機會，因為他們只會追求金錢與安全感，這就是他們全部想要的東西。

好有人生哲理，試下翻譯少少，亦請大家指教。

[em27][em25]

[此帖子已經被作者於2007-6-23 5:11:49編輯過]

malsony

君將見世人之所未見，因世人皆沽名釣譽，而對目前之時機視而不見。

[此帖子已經被作者於2007-6-23 10:12:24編輯過]