广州方言字词(1a)

dengjun

 

        广州方言字词(ffice:smarttags" />1a)

fficeffice" /> 

字   广州话拼音注音   普通话      例                     释      字序     

于3  yu-       迂     ｙú        <广>于是乎(于是).                15

上2  soeng"    商"    ｓｈàｎｇ  <广>上楼.上山.上书.              17

开2  hoi-      海-    ｋāｉ      <广>开声(开口).                  35

冇1  mou"      母     ｍǎｏ      <广>没有:冇问题.                 52

冇2  mou"      母     ｍǎｏ      <广>冇用(没用;白搭).             53

冇3  mou"      母     ｍǎｏ      <广>冇谱(放肆).                  54

友2  yao/      有/    ｙǒｕ      <广>友仔(家伙,小家伙).           56

丑4  cao/      差口切 ｃｈǒｕ    <广>怕丑(害羞).                  60

牙2  nga*      芽     ｙá        <广>牙烟(危险).                  62

未3  mei`      味     ｗèｉ      <广>重未去(还没有去).            70

正3  zEng.     井.    ｚｈèｎｇ  <广>纯正;地道:讲得好正.          74

平2  pEng*     婆镜*切ｐíｎｇ    <广>便宜:平货(便宜货).           91

丝2  xi-       思     ｓī        <广>丝湿嘅(湿淋淋的).            94

共2  gung`     工`    ｇòｎｇ    <广>共埋(总共):共埋几多钱?       96

在2  zoi`      早害切 ｚàｉ      <广>唔在意(没留神).在行(内行).  102

有2  yao"      友     ｙǒｕ      <广>有落(到站请停车).           107

而2  yi*       儿     éｒ        <广>而家(现在).                 110

夹5  gAb.      高鸭切 ｊｉā      <广>又:逼夹慢(又拥挤又慢).      116

夹6  gib`      高叶切 ｊｉā      <广>夹损(加伤):夹损只手.        117

至3  ji.       致     ｚｈì      <广>先至(才).至有(才有).        123

至4  ji.       致     ｚｈì      <广>点讲至好呢?(怎么说好呢?)    124

求2  kao*      球     ｑｉú      <广>求其(随便).                 128

甫3  pou/      普     ｆǔ        <广>地名用字:十八甫(在广州市).  131

事2  xi`       士     ｓｈì      <广>事干(事情).做事(工作).      151

歪2  mE/       咩/    ｗāｉ      <广>不正:歪嘴(歪嘴).            164

面2  min`      么现切 ｍｉàｎ    <广>洗面(洗脸).脚面(脚背).      167

昼2  zao.      咒     ｚｈòｕ    <广>晏昼(中午).晏昼饭(午饭).    170

昼3  zao.      咒     ｚｈòｕ    <广>上昼(上午).下昼(下午).      171

整2  jing/     之鼎切 ｚｈěｎｇ  <广>弄;搞:整开个樽盖(瓶盖).     193

整3  jing/     之鼎切 ｚｈěｎｇ  <广>整蛊(捉弄):整蛊人(捉弄人).  194

中2  zung-     钟     ｚｈōｎｇ  <广>中意(喜欢).                 202

旧2  gao`      哥后切 ｊｉù      <广>旧年(去年).旧阵时(以前).    214

电2  din`      殿     ｄｉàｎ    <广>烫:电发(烫头发).            222

电3  din`      殿     ｄｉàｎ    <广>电话打紧(电话占线).         223

由3  yao*      油     ｙóｕ      <广>你由边度嚟?(你从哪里来?)    226

出3  coed-     初恤切 ｃｈū      <广>出年(明年).出世(出生).      237

畅2  coeng.    唱     ｃｈàｎｇ  <广>找开:畅一百文(找开一百元).  248

入2  yab`      衣合切 ｒù        <广>进:入嚟(进来).入便(里面).   257

乞2  had-      哈一切 ｑǐ        <广>乞人憎(令人讨厌).           267

乞3  had-      哈一切 ｑǐ        <广>打乞雌(打喷嚏).             268

长3  coeng*    场     ｃｈáｎｇ  <广>长气(啰嗦).                 285

生2  sang-     牲     ｓｈēｎｇ  <广>"先生"之简称:李生(ersonName w:st="on" ProductID="李">李ersonName>先生).  296

生3  sang-     牲     ｓｈēｎｇ  <广>活:而家重生(现在还活着).    297

失2  sad-      室     ｓｈī      <广>荡失路(迷路).               299

后2  hao`      候     ｈòｕ      <广>后生(年青).后生仔(男青年).  318

后3  hao-      候-    ｈòｕ      <广>后尾(后来).                 319

系3  hai`      何地切 ｘì        <广>是:系唔系.但系.             332

质3  zad-      之一切 ｚｈì      <广>质素(素质).                 342

周4  zao-      州     ｚｈōｕ    <广>周身(全身).周围(附近).      348

拜2  bAi/      摆     ｂàｉ      <广>拜2拜(再见).[英 byebye]     350

重4  zong`     仲     ｚｈòｎｇ  <广>还:重有(还有).              354

复3  fug-      福     ｆù        <广>复个电话(回个电话).         357

头3  tao*      投     ｔóｕ      <广>头先(刚才).                 388

良2  loeng*    粮     ｌｉáｎｇ  <广>无良(没有良心的).           394

乜3  mad-      么一切 ｍｉē      <广>什么:你讲乜?乜嘢(什么).     408

[此帖子已經被余OK於2007-6-22 15:10:28編輯過]

卢总

“至4  ji.”用个“志”字注音会容易啲理解。

Wai

多謝dengjun前輩嘅帖，學到嘢。

余OK

　　前輩再次奉獻寶貴資料，可敬！