“钉子户”粤语应如何表述？

highyun

呢個係北方發明嘅詞彙，粵語冇對應嘅講法，就用返“釘子戶”，相當於外來詞。就如“涮羊肉”“饃饃”呢啲，冇必要強行轉成粵語詞。

gboss

如题，“钉子户”粤语有咩词形容？

[此帖子已經被余OK於2007-6-13 18:19:21編輯過]

Wai

“釘子戶”係乜嘢意思？

李四

香港叫「棺材釘」

gboss

以下是引用Wai在2007-6-13 10:58:50的發言：
“釘子戶”係乜嘢意思？

啫係唔肯搬嘅拆迁户

余OK

　　呢個係新式名詞，諗唔到有乜粵語詞對應。

殺人王

"攋死唔走"户?

pippo

以下是引用highyun在2007-6-15 22:01:12的發言：
呢個係北方發明嘅詞彙，粵語冇對應嘅講法，就用返“釘子戶”，相當於外來詞。就如“涮羊肉”“饃饃”呢啲，冇必要強行轉成粵語詞。

同意呢個觀點。

芬1012

以下是引用殺人王在2007-6-18 10:28:37的發言：
"攋死唔走"户?

應該諗一個中性詞。

夢星羽

我本來住得好好的，你來就想拆我的房子，我拒絕是理所當然的事，結果卻被你說成“釘子戶”，天下那有這樣不講道理的事？
當年日本人在中國也搞拆遷，建隔離區，堅持與之抗爭的人被我們黨和政府譽之爲“堡壘戶”，不過在日本人看來，大概也是“眼中釘、肉中刺”的“釘子戶”。
然而，在甚麼時候開始，我們的社會也把我們自己的老百姓視爲“眼中釘”了？
居然還說“攋死唔走”，難道他們霸佔了別人的房子嗎？住在自己的家裡，算甚麼“攋死唔走”？
他們是“拒遷戶”，因爲拒絕別人拆遷自己的家，是人之常情，也是身爲公民的權利。
一個敵視那些守護自己家的人的國家，難道就不怕將來沒有人守護它嗎？

Wai

夢星羽講得啱。

卢总

家阵有好多嘢都系有强权冇公理咖啦！睇下班契弟几时折堕嘅啫！

建筑于小谷围村民痛苦之上嘅广州大学城风光

http://general-lo.blogcn.com/diary,4261185.shtml

gboss

以下是引用夢星羽在2007-6-25 21:24:30的發言：
我本來住得好好的，你來就想拆我的房子，我拒絕是理所當然的事，結果卻被你說成“釘子戶”，天下那有這樣不講道理的事？
當年日本人在中國也搞拆遷，建隔離區，堅持與之抗爭的人被我們黨和政府譽之爲“堡壘戶”，不過在日本人看來，大概也是“眼中釘、肉中刺”的“釘子戶”。
然而，在甚麼時候開始，我們的社會也把我們自己的老百姓視爲“眼中釘”了？
居然還說“攋死唔走”，難道他們霸佔了別人的房子嗎？住在自己的家裡，算甚麼“攋死唔走”？
他們是“拒遷戶”，因爲拒絕別人拆遷自己的家，是人之常情，也是身爲公民的權利。
一個敵視那些守護自己家的人的國家，難道就不怕將來沒有人守護它嗎？

 

國情如此，幾多國人因此對自己國家失望啊

[此帖子已經被作者於2007-7-4 1:08:30編輯過]

芬1012

以下是引用highyun在2007-6-15 22:01:12的發言：
呢個係北方發明嘅詞彙，粵語冇對應嘅講法，就用返“釘子戶”，相當於外來詞。就如“涮羊肉”“饃饃”呢啲，冇必要強行轉成粵語詞。

你呢種只不過係偷懶嘅藉口。

“釘子戶”不係物件，而係事件，我哋應該有自己嘅講法嘅。