之42: 清洁槟州, 人人有责!

西关原居民

南洋马来西亚有一岛Penang, 华文译作“槟城”, 亦作“槟榔屿”, 地理位置异常重要. 当年英国人踞Penang, Malacca及Singapore, 扼守马六甲海峡. 而在下自幼知晓Penang, 原因有二: 其一, Teresa邓丽君小姐有粤语歌曲<<槟城艳>>: “马来亚春色绿野景致艳雅, 椰树影衬住那海角如画…”; 其二, Penang为孙中山先生策动广州黄花岗起义之谋划地.

一如本国吉林市所在之省亦称吉林, 美国纽约市所在之州亦称纽约, 马来西亚Penang岛所在之州亦称“Penang”. Penang State, 华文译作“槟(榔)州”. 其人口密度, 全马第一, 且华人于全马十三州中唯一占多数. 据在下所知, 华人之中, 相比吉隆坡之广东人占多数, Penang State则福建人占多数. 兴许正因如此, Penang State译作“槟州”, 竟多年未有异议.

数年前, Penang State有清洁运动. 在下尝于网上见其海报, 写有标语: “清洁槟州, 人人有责”, 当场笑至碌地. 恰好识得一来自Penang之广府移民后裔, 尝与其探讨此事. 据称, 福建人纵使通晓基本粤语会话, 亦未必晓得“槟州”于粤语中俚称男性性器官. 而广东人又不敢或不屑提出异议, 于是乎沿用至今. 一般而言, 广东人若须提及Penang State, 多直接引用英语或马来语, 以免尴尬.

又, 可令我等岭南子弟为之一笑之其他Bunzau地名: 大洋彼岸花旗国有宾州(Pennsylvania), 本国山东省有滨州市, 铁路有滨洲线(黑龙江哈尔滨-内蒙古满洲里). 此外, 岭南潮汕地区, 素有尊师重学之风, 间或自比“滨海邹鲁”. 在下某友人一时眼大睇过龙, 误读作“滨邹海鲁”, 且问在下何解. 在下狂笑, 建议其归家闭户一展下体细细撺摸之.J

余OK

　　論壇有嚟自Penang嘅靚女網友，等佢嚟解吓畫至得。[em07]本月初在下嘗遊潮汕，確深為潮州當地大夫第街保存良好所嘆。講起「鄒魯」，亦係民初一同盟會老臣子嘅尊號，字海濱，好似亦係潮汕海陸豐嗰邊人，睇嚟取其名煞費苦心。國父喺《黃花崗烈士事略序》稱其為「鄒君海濱」。

highyun

講到“濱洲綫”，中學地理堂要背“四橫三縱”鐵路綫，一背到“濱洲綫”，同學仔每每都互望而偷笑，唔少人曾因笑而被罰。少年愛笑，何罪之有？幾多童真就此被扼殺。

monfan

虾仁管理员仍旧记得地理课堂上呢个知识点！唔简单啊！不过我上生物多会记得嘅，我系科代，讲呢啲嘢面不红心不跳！

[em01]

西关原居民

回应OK兄:

邹鲁, 广东大埔人, 同盟会会员, 革命元老, 中山大学首任校长, 甚工书法, "国立中山大学"招牌即其所书.

回应Highyun兄/monfan兄:

讲开"滨洲线", 其实始终不明白, 哈尔滨, 满洲里, 何解不称哈满线? 始发站拣第三字, 而终点站却拣第二字, 莫名其妙...

朱古力ZGL

哈哈~~~想知道粤语宾州的词源!!

wenlovehk

ya thats a joke!

what to do..ppl in Penang who know how to speak cantonese are lesser and lesser..

its a fact we cant do any thing..just accept it..

neogeo

喚醒群眾, 保護發揚母語, 從我做起!

外外星人

原帖由 neogeo 於 2007-5-27 19:17 發表 喚醒群眾, 保護發揚母語, 從我做起!