[求助]“翳”、“囈”与“口翳”

samkong

表示“乞求”嘅意思，究竟用“翳”字？还是“囈”字？抑或係用“口翳”（打唔出呢个字，但见过有呢个字）字。

例如平时经常听到有人话：人怕~，米怕筛。

烦请各位高手指点。

余OK

　　1. 人怕??（口偽）或人怕??（口危），米怕篩；
　　2. 口噏噏，當秘笈；
　　3. 夢囈。

淋直

廣州話正音字典係用“??”。

neo

順便問吓，“夢囈”係咪就係廣州話所指嘅“發開口夢”？

highyun

QUOTE:

以下是引用neo在2007-3-23 18:14:04的發言：
順便問吓，“夢囈”係咪就係廣州話所指嘅“發開口夢”？

表義唔完全同，“夢囈”係“夢中開口”，而唔係“發開口夢”。

朱利安

QUOTE:

以下是引用highyun在2007-3-23 23:28:06的發言：

表義唔完全同，“夢囈”係“夢中開口”，而唔係“發開口夢”。

真系唔话你读死书都唔得啊，哈哈．[em01][em01]

katck

「乞求」我想你指的是「軟求」之意，是囈字，音「魏(近音)」。

你得罪左個老婆，快?(?)囈番佢啦！

抱歉，原來囈也是音近字，應作「泥」。

泥只有廣府話有這音，泥，軟語央求。

《唐音癸籤》引《昇菴外集》說：「俗謂柔言索物曰泥，諺所謂軟纏也。」

引用《廣府話救亡》一書，王亭之著，潘國森編。第205頁。

http://www.cantoneseculture.com/page_CantoneseSave/index.aspx

[此帖子已經被作者於2007-4-1 15:33:45編輯過]