找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2143|回復: 2

[詞彙及翻譯] 請問‘着緊’以及佢嘅正在進行時。

[複製鏈接]
發表於 2007-1-30 12:16:50 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

着緊大家到知係“着急”意思!但係普通話所講正在進行時!‘正在着急’。粵語應該點樣講哩?係講“着緊緊”咩(有啲拗口)定抑惑“着”經以包含有“着急”意思!因為本身“着急”係第一進行時發生嘅!就自然加緊上去?

望各位朋友賜教!

發表於 2007-1-30 17:51:11 | 顯示全部樓層
「着緊」係解作對某人關心、緊張,例如「着緊自己」。有「着急」嘅意思咩?
發表於 2007-1-31 01:16:58 | 顯示全部樓層
  “着緊”呢個詞唔需要進行時態。正如英文嘅“find”,絕對唔會有人講“I am finding my book.”。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-11-18 16:54 , Processed in 0.056556 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表