问几个问题

alex

我听人说噉的时候后面好像总是带一个mad6（物），佢噉物嘅人，你噉物做，不知是我听错了还是大家都习惯这样说，是这个音吗。另外，下面两句话用最地道的广东话怎么说 我帮你查找一下有没有这本书卖。 你的软件不能用。

highyun

“佢噉物嘅人，你噉物做” 我完全未听过呢种讲法，标准广府话冇可能会噉讲，你听到嘅有可能系乡下话，亦有可能你听错咗。 “我帮你查找一下有没有这本书卖。 你的软件不能用。” 呢两句话唔系好明啊。

Kathy

我幫你搵下有無呢本書賣... 你個軟件唔用得... em6:

余OK

樓主係咪講廣州話講“噉樣”中間有一個拖音啊？好似係一個aak音，呢個音如果母語唔係廣州話嘅人好難發得到，係廣州話一個好地道嘅講法。。。

Anl

翻譯： 我幫你搵吓有冇呢本書賣... 你隻軟件唔用得...

alex

1、好多谢你们的帮助。我觉得余ok的说话好像是对的。不知是怎么说的，而且在任何场合都可以这样吗？是土话吗？ 2、我帮你在电脑上查一下有没有这回事。 我们回到这里来集合。 这两句话用最地道的广东话是怎么说的？ 3、看电影上，一个大概“抄3”字，意思一会是撞，一会是翻，不知对不对，还请指点一下 4、din2你，有没有骗的意思

highyun

1、“噉样样”，讲得快会讲成“噉ma样”，不过作为一个粤语初学者，根本冇必要噉讲，“噉样样”意思同“噉样”完全一样。其它例子都系，根本唔需要加个ma音落去。 2、我帮你喺电脑上查吓有冇呢回事。 我哋返到呢度集合。 3、读音caau3，暂时未揾到正字，意思系“从一大堆东西里面找” 4、系“点你”，即系“骗你”，相当于普通话的“幌点你”

dada

「撞」嘅caau3可能係「觘」（角上也）﹕「畀隻牛觘親」。不過我讀caau1。 「從一大堆東西裏面找」嗰個caau3可能係「耖」﹕①重新鬆土耕作﹔②一種翻鬆泥土的農具。將收埋喺底嘅嘢搵出嚟﹐我覺得用個「耖」字幾啱。 曾經講過﹕ [求助]我們仨??真有仨字!

itxu2k

dada在2005-06-27 07:10:27說道：[br]「撞」嘅caau3可能係「觘」（角上也）﹕「畀隻牛觘親」。不過我讀caau1。 「從一大堆東西裏面找」嗰個caau3可能係「耖」﹕①重新鬆土耕作﹔②一種翻鬆泥土的農具。將收埋喺底嘅嘢搵出嚟﹐我覺得用個「耖」字幾啱。 曾經講過﹕ [求助]我們仨??真有仨字!

dada哥哥,好强,严重佩服ing........ 几乎以为呢两个音都已经失字喽添 『觘』系"用角顶"o既意思,我以前重一直当"包抄"个"抄"字就系..... 肇庆系读『caau1』,曾几何时重放紧牛牛个时最怕只牛牛出呢招喽,呵呵

alex

多谢你们的帮助。1、好像听到这样说，翻车可不可以用cau,被撞到可不可以用。 2、我问那两句话其实想问一下查找要不要用ced1，还有集合要不要用别的词。 3、关于敢ma我明白了，至于敢ma人，敢ma做会不会是敢样人，敢样做本身说快了连音的。 又或者是敢既人，变成敢咩人，敢地做变成敢mei做（不可能有人说敢地做吧）变成的连音。

alex

自己怎么说的也许也不是太察觉吧。我希望哪位朋友可以仔细体会一下然后指点我。因为这种日常生活中最容易听到的我一定要搞清楚说的是什么字。

highyun

alex在2005-06-27 11:55:02說道：[br]多谢你们的帮助。1、好像听到这样说，翻车可不可以用cau,被撞到可不可以用。 2、我问那两句话其实想问一下查找要不要用ced1，还有集合要不要用别的词。 3、关于敢ma我明白了，至于敢ma人，敢ma做会不会是敢样人，敢样做本身说快了连音的。 又或者是敢既人，变成敢咩人，敢地做变成敢mei做（不可能有人说敢地做吧）变成的连音。

1、翻车多数人讲“抄车”，不过根据dada嘅解释，更有可能正字系“觘车”。 2、ced1系指咩？check？呢个系英文，香港唔少人钟意中英混合讲，但系纯正粤语系唔需要用到英文嚟表达嘅，呢度用返“查”就可以，另外“集合”亦唔需要刻意转成其他词。粤语虽然有佢本身特色嘅词汇，但唔等于普通话有嘅词汇，粤语就一定要与其不同。 3、关于“噉ma”其实你未明白。我哋平时只会讲“噉嘅人（噉样嘅人）”“噉嘅嘢（噉样嘅嘢）”，你唔可以讲成“噉ma人”“噉ma嘢”，因为“噉”同“噉样”其实意义一样，可以互换，但系“嘅”字有佢本身嘅意思，唔可以乱省略。

itxu2k

"我哋返到呢度集合"系完全合情合理 不过,可能多数人会觉得"我哋返(嚟)呢度集中"会更粤语啲 应该系各地有别,只不过我觉得后句顺口啲

alex

关于敢既意思，我系好清楚，问题就系我认真成日听到讲敢“ma”，虽然意思上完全唔影响理解，但系我好想搞清楚到底点解会敢样讲。

itxu2k

alex在2005-06-27 12:59:32說道：[br]关于敢既意思，我系好清楚，问题就系我认真成日听到讲敢“ma”，虽然意思上完全唔影响理解，但系我好想搞清楚到底点解会敢样讲。

有可能系"噉啊"『gam2a4』连读成『gam2ma4』 都有可能系"噉咪(噉唔系)"...如果系呢个应该好容易听出 类似有时"舅母"『kau3mou3』都有人连读成『kam3mou3』

alex

呢个问题我始终唔明,因为成日听到.有无可能敢样做讲连音讲成敢ma做,敢既人讲成也咩人. 唔倾呢个问题住先,有无人听过晚晚翡翠台放<创世纪>时插播既广告.12点20播到1点3.插播三次,岩岩由曼谷做完秀返黎,就有人问我,点解d毛孔同埋黑斑无晒,下面一句我听左一百几次都听唔明,好似系透左个鼻干肉滑甘肤糟,都唔明巨讲乜,如果有边位晚间得闲帮我听一下,不胜感激!

dada

其實翻箱倒籠搵嘢我哋講heu3﹐唔係caau3。唔知有冇人同埋我哋噉講﹖

highyun

佛山话caau3通常讲成ceu3，亦有将“揾”嘅意思讲成he3，不过就冇heu3

dada

我都有講he3。可能he3比較正啲。

Anl

呢個問題唔知喺邊度討論過。 表示“搵”嗰個意思嘅粵語字“caau3”，本字可能會係“耖”，因爲有云“耖”嘅俗字係“抄”。不過好難講，有網頁http://hanyu.chi.cuhk.edu.hk/pinyin2.asp?py=caau寫“抄”或“(o抄)”。眞係好難講。我意見係寫“耖”比較好，因爲而家嘅“抄”基本上係發caau1音。