系“窮”，唔系“Coming”，奇怪的九江方言

leon_jeng

系“窮”，唔系“Coming”是鄉人經常用到的一句話，廣州話謂“系咁樣，唔系咁樣”，國語謂“是這樣，不是這樣”。前面的“窮”字大可理解為廣州話的“咁”，而後面的“Coming”就難以理解從何而來了。只知道是“咁樣”的意思。

九江話發音奇特的還有其他例子:

例如是廣州話的“攞住佢”，國語的“拿著它”，九江人會說成廣州音的“庵住去”。

廣州話的“攞返嚟”，國語的“還給我”，九江人會說成廣州音的“唉FAN嚟”。

廣州話的“食左未”，國語的“吃了沒”，九江人會說成廣州音的“食EGG名”。

余OK

　　順德話都類似噉講法啦。

dada

「食EGG名」。

Highyun都有講過「命聽過」。

highyun

係“命輕過”，佛山話t聲母一律變成h聲母嘅。