[轉貼]趣说广东话 有头有尾

gzshuzha

趣说广东话 有头有尾 来源于：中山商报 2006年9月8日 第 414 期 A14版

阿饭在《顶你个肺》一文中，曾提及一句广东话俗语———鸡髀打人牙骹软，其中的“骹”是关节的意思。阿饭查过两本粤语字典，用的都是这个“骹”字。不过，热心的锦叔打电话给阿饭，说南朗话和沙溪话这两种闽系粤语方言里头，都有这个“骹”字，音“卡”，解释却是小腿，并没有“关节”的意思，锦叔还说他是查了《康熙字典》的。阿饭接了锦叔的电话之后，吐了吐舌头，连忙回家，搬出那套尘封已久的《汉语大字典》，找到那个“骹”字一看，有5种解释，第一种就解作“小腿”，其它的4种解释都跟“关节”无关，正如锦叔所说的那样。阿饭在佩服锦叔之余，却又得找出那个“骹”字的庐山真面目，那本《汉语大字典》里头，骨字偏旁的字一大堆，阿饭一页一页地翻，看到一“骱”字，有一解释为“骨节间衔接处”，其中有一例句还是出自茅盾的《蚀》———“老徐扭脱了骱么？没有什么大妨碍罢？”又过数日，阿饭翻阅彭志铭的《正字正解》，里面有一节讲“骹”字，云香港的报刊大都用这个“骹”字形容牙顎衔接处，其实是错了，正字应是这个“骱”字，读音为“较”。 敬告：本文版权归中山网所有，转载时请注名出处，必须保留网站名称、网址、作者等信息，不得随意删改文章任何内容，我社将保留法律追究权利。 Http://www.zsnews.cn 　　除了锦叔以外，阿饭有几个朋友也挺热心的，指出阿饭漏掉了不少“得意”的与人体各部位有关的广东话。他们说的没错，单和“头”“尾”有关的阿饭就漏掉了不少。就好像阿饭答应“美编”（不是美术编辑，而是美女编辑）写稿，就是“洗湿个头”（比喻事情干开了头，就不能不干到底），冇办法啦，阿饭呢停（这种）男人见到像“美编”这样的靓女都会“煠熟（煮熟）狗头”，拼命献殷勤的。到了“挠晒头”都写不出，“美编”又拼命催的时候，阿饭唯有“撼头埋墙”。这句俗语的意思是遇到不如意事生自己的气，而“撼”的正确写法应是“磕”。而当阿饭“发晒烂渣”，话“唔写”的时候，“美编”就会说阿饭要“有头有尾”，不要“有头威冇尾阵”啦。当然，阿饭的稿写得乱七八糟的时候，也要麻烦“美编”“执手尾”、“跟手尾”。对着阿饭这样的无良写手，“美编”肯定会“头痕”。 　　广东话还有“蒲头”和“浮头”的说法，即普通话里的露脸。如“你条友终于肯蒲头啦”；而普通话的“翻脸”，广东话则是“反面”。说到“反面”，广东有句很流行的俗语是“食碗面反碗底”（这里的“碗面”是“碗内”的意思，“食碗面”并不是吃了一碗面），即吃完了碗里的东西，就把碗反扣起来，是忘恩负义，翻脸不认人的意思。接近的俗语还有句“反转猪肚就係屎”。“反面”广东话还有“擘（麦音，撕裂意）面”的叫法，即撕破脸皮。 　　差点又漏了一个与“头”有关的俗语，就是“一头雾水”，意思是不明白怎么回事。说起这个“一头雾水”，阿饭想起擅长于用广东话写对联的何淡如，有一次他与吕拔湖一同坐船游珠江，吕拔湖瞻仰天际，叹一句唐诗“四面云山谁作主”，何淡如马上应曰“一头雾水不知宗”。 　　像普通话一样，广东人也把蠢笨的人形容为“猪头”，很多时候还在后面加一“丙”字，曰“猪头丙”。而“鸡头”则指组织卖淫的人。广东话还有一俗语跟“猪头”有关，就是“瘟猪头遇着蒙鼻菩萨”，“蒙鼻”即鼻塞，这句俗语的意思是即便是丑陋粗劣的东西，也会有人接受和喜爱。除了“蒙鼻”，广东话还有“攻鼻”，什么意思，你尝一下顶级的芥末就知道了。 　　脸上除了“鼻”，还有眼，“火遮眼”指因愤怒而失去判断力或自制力，如“佢一时火遮眼，讲咗啲唔等使嘅嘢（说了些无益的话）”。“眼火爆”是愤怒的意思，还有“明剃你眼眉”或“明剃你趟眉”，即摆明了不给你面子，灭你的威风。相近的还有“剥你棚牙”。而“一眼关七”则是褒义词，指同时注意着，照顾到多方面的情况，其中的“七”指前、后、左、右和上、中、下。还有“眉精眼企”和“醒目”，都有精明，聪明的意思（广东话里头有句老板经常说伙计的话“冇厘醒目”）。至于“牙”，之前的两篇拙作除了漏掉“剥你棚牙”，还漏掉一个“实食冇黐牙”，比喻有绝对把握做某事。之前说过的“牙刷刷”，有句代用语是“成口芽菜”。还有句“你食咗蒜头啊”，很形象，不需阿饭解释。牙下面有下巴，“下巴轻轻”是轻易许诺。“纸扎下巴”指说话不算数，不讲信用。下巴上面是口，广东人称兔唇为崩口，有个俗语是“崩口人忌崩口碗”，意思是人总会忌讳自己的痛处。歇后语则有一句“阿崩叫狗———越叫越走”，这很容易理解，阿崩把“狗”念成“偶”，狗不想做阿崩，“走夹唔抖”。如果有“麻甩佬”（即是男人）看中某美女，广东话会说他是“生滋猫入眼”，近似的说法还有个“起痰”。差点又漏了个“大王眼”，比喻贪心或胃口大，同义词还有个“大喉榄”（喉榄即喉结）。 　　与肺有关的俗语，除了“到喉唔到肺”，阿饭还居然漏了个“心肝唔（拿音）肺”，是神不守舍，心不在焉的意思。看起来阿饭写之前那两篇拙作时，还真有点“心肝唔肺”。说到“心肝”，还有句“的（提）起心肝”是下定决心的意思，同义词有“立定心水”；而“啱心水”即合心意；“心水清”即头脑清醒，思路清晰；“心淡”即心灰意冷；“抌（捶）心口”指极为懊悔。“手”方面，阿饭也漏掉了不少，“手指拗出唔拗入”，即普通话的“胳膊向外扭”；“使横手”是使出不光彩的手段；“托手踭”是不肯帮忙；还有“十只手指孖埋”，“孖埋”即粘住，这句话意思很明显，比喻什么都不会做，一般是婆婆骂媳妇时用的，文雅一点的有句“十指不掂阳春水”。至于“脚”，阿饭之前漏掉的“滚水熝（烫）脚”，是“企唔定”，匆匆忙忙，马上要走的意思；“敲脚骨”即勒索。 　　最后当然是“尾”了，老板骂伙计会用“冇厘醒目”，赞伙计则会用“话头醒尾”。阿饭不是个“话头醒尾”的人，相反，小时候饭父经常这样子说阿饭：“竭起条尾，就知你想做乜（什么）。”意思是阿饭只要有一点小动作，饭父就已经知道阿饭想干什么。同样的说话饭父也会用在阿饭的两个弟弟身上，面对凶巴巴的饭父，阿饭和两个弟弟不得不时时“扯猫尾”（暗中串通），心里还说一句“又踩亲老窦（老爸）条尾”。

发布日期：2006年9月8日 　作者：舒饭

外外星人

阿彭生都系话牙骱啵！

cingsan

又學到嘢喇！！！