[求助]扮豬食老虎同呃鬼食豆腐點翻譯成普語？？

huang · 發表於 2006-12-16 08:04:38

]扮豬食老虎同呃鬼食豆腐點翻譯成普語？？

余OK · 發表於 2006-12-16 08:06:40

　　可以收集埋喺呢張帖度：

余OK · 發表於 2006-12-16 08:14:01

　　暫時諗唔到普語有乜對應嘅俚語，講一個將就住先：裝蒜。

huang · 發表於 2006-12-16 08:14:55

裝蒜好似唔係好啱?

只有扮豬呢層意思冇食老虎嘅意思？！

[此帖子已經被作者於2006-12-16 0:18:24編輯過]

huang · 發表於 2006-12-16 20:12:29

我昨晚諗咗成晚，諗到一個唔知啱唔啱

打腫面子充胖子

余OK · 發表於 2006-12-17 06:19:47

QUOTE:

以下是引用huang在2006-12-16 12:12:29的發言：

我昨晚諗咗成晚，諗到一個唔知啱唔啱

打腫面子充胖子

　　更加唔對應，呢個係粵語「充大頭鬼」嘅意思。

fjk · 發表於 2006-12-19 19:05:51

QUOTE:

以下是引用huang在2006-12-16 0:04:38的發言：
]扮豬食老虎同呃鬼食豆腐點翻譯成普語？？

諗到兩個成語比較近磅

?

蒙混過關&坑蒙拐騙

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[問音問字] [求助]扮豬食老虎同呃鬼食豆腐點翻譯成普語？？