[轉貼]語法淺釋

highyun

內容唔錯，不過有啲錯別字，例如“俾”“D”“左”“果”等等。

barryshawn

【推荐】粤语语音教室 ＊风雪里注：点击蓝颜色的句子均可连接播放相应的语音文件。文本与语音资料均来自：南山别苑(http://chunchun.uhome.net) 語法淺釋 　 粵語和普通話的語法結構是有些不同的，在這裏簡單的向各位介紹一下。 如有錯漏之處，請不吝賜教。 　 一、副詞： 粵語是把先字放在後邊的，如： 你行先? ???你先走 我食完飯先睇報紙? ? 我先吃了飯再看報紙 某些情形廣東話會用先字，但普通話不一定用，如： 等埋老竇番（口黎）先食飯? ???等爸爸回來吃飯 廣東人多數稱父親為老竇。叫阿爸或爸爸的也有。 以香港現況母親多叫阿媽或媽咪，也有叫老媽子的。至於‘老母’ 這個叫法則較有趣，通常老一輩人才用這個叫法，或是罵人（說 粗口）時才會這樣問候人家母親。 我今晚十點先返（口黎）? ? 我今晚十才點回來。? ? 廣東話的‘先’字，也有‘才’的意思 ? ?? ? 　 四、動詞‘來’、‘去’： 粵語是把來、去名詞之前，如： 華仔聽日去上海。? ?? ?華仔明天到上海去。 聽日＝明天。在廣東話中，常對在男性名字後加上‘仔’字。 強仔，明仔，德仔等等。同樣地女孩名字後也可加‘女’字。 珊女，霞女，嫦女等。這都是對於同輩或晚輩又相熟的朋友才 這樣叫，而把女孩叫成甚麼女也不及把男孩叫成甚麼仔的普遍。 幾時（口黎）香港探我？? ???甚麼時候到香港來探我？ 來，在廣東話說（口黎） 　 五、詞序比較： 廣東話? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???普通話 ??Ａ＋形容詞＋過＋Ｂ? ?? ?? ?? ?? ? Ａ比Ｂ＋形容詞 德民高過阿珊? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 德民比阿珊高 嘉敏間屋大過詠聰果間? ?? ?? ?? ? 嘉敏的房子比詠聰的大 香港說的屋是整個居住單位，房是屋內的其中一個間格，如睡房，書房，或由一間大面積的屋，間出幾個房間來分租，稱為租房。在國內單位是指工作的地方，香港說的單位，是一棟大廈其中一 戶。 　 廣東話? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???普通話 動詞＋副詞? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???副詞＋動詞 你比其他人羅多左幾粒糖? ?? ?? ???你較其他人多拿了一些糖果 食多隻雞翼啦? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?多吃一隻雞翅膀吧 睇少Ｄ電視啦? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?少看點電視 唔夠時間啦，要行快Ｄ先得架啦。? ?? ?時間很緊迫了，要快點兒走才行。 講慢Ｄ啦，我聽唔清楚。? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 慢點兒說，我聽不清楚。 這類副詞，廣東話通常是放在動詞之後，但日常對話中也可放在動詞之前，如： 快Ｄ行? ???慢Ｄ走? ???快Ｄ食? ???少Ｄ飲酒 　 廣東話? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???普通話 Ａ＋謂語＋副詞＋Ｂ? ?? ?? ?? ?? ???Ａ＋比＋副詞＋謂語 美寶食多我一碗飯? ?? ?? ?? ?? ?? ???美寶比我多吃一碗飯 呢個月同上個月比較，? ?? ?? ?? ???這個月比上個月少用了 用少左50度電。? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???50度電。 　 廣東話? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 普通話 主＋動＋直接賓語＋間接賓語? ?主＋動＋間接賓語＋直接賓語? ?? ? 我買左本漫畫比細佬? ?? ?? ?? ?? ? 我給弟弟買了一本連環圖 漫畫是指連環圖、小人書。廣東話稱弟弟為細佬。妹妹稱為細妹。姐姐稱為家姐。哥哥稱為阿哥，如長兄便叫大佬。 你打個電話比倩婷啦。? ?? ?? ?? ?? ?你給請婷打個電話吧。 　 廣東話? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?普通話 （唔該）俾＋數量＋賓語＋我? ?? ?(勞駕)＋給＋我＋數量＋賓語 唔該，俾樽汽水我。? ?? ?? ?? ?? ?? ?勞駕，給我一瓶汽水。 唔該，俾四張飛我。? ?? ?? ?? ?? ?? ? 勞駕，給我四張票。 香港人把戲票、入場卷之類都叫‘飛’是英語的譯音。

余OK

　　唔錯，設置精華先。