找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2648|回復: 6

[語義解譯] [求助]请教普通话“棉衣”粤语点写啊!!!

[複製鏈接]
發表於 2006-12-4 17:44:06 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

粤语“棉naam"点写啊!!

唔该晒!!!

發表於 2006-12-4 17:54:13 | 顯示全部樓層
  樓主,呢類問題請唔好喺意見收集箱發帖,已經幫你轉嚟呢度,下不為例喇吓!「棉衣」粵語舊人一般講作「棉衲」,但而家衫嘅款式多咗,多數人會根據件衫嘅款式嚟稱呼,儘管佢哋都有棉或類似棉嘅成分構成,例如:大褸、太空褸等,或籠統稱作外套、厚衫之類。
 樓主| 發表於 2006-12-6 00:04:11 | 顯示全部樓層

哦,你誤解咗我一啲字,當時我喺學校機房,打唔倒我想要嘅字。

其實我系話:唔好意思,我啱啱喺意見收集箱嗰度睇緊嘢,突然想想“棉納”呢個詞就想問下,唔記得咗我系喺意見收集箱度。

我上面用嘅嗰個“體”用只系用同音字嚟代替當時打唔出嚟嘅“喺”呢個字。

發表於 2006-12-4 17:57:45 | 顯示全部樓層
綿衲naap6
 樓主| 發表於 2006-12-4 19:27:44 | 顯示全部樓層
唔好意思,我岩岩体意见收集箱果度睇紧野,突然想起“棉衲”呢个词就想问下,唔记得左我系体意见收集箱度。
發表於 2006-12-4 19:43:11 | 顯示全部樓層

  所以時常交帶大家講嘢發文都細心啲,會少好多差錯就係噉解嘞。再補充,「衲」係讀作naap6。

發表於 2006-12-4 20:33:34 | 顯示全部樓層
QUOTE:
以下是引用大话吹水在2006-12-4 11:27:44的發言:
唔好意思,我岩岩体意见收集箱果度睇紧野,突然想起“棉衲”呢个词就想问下,唔记得左我系体意见收集箱度。

請允許我將你嘅回答稍作改動!

?“ 唔好意思,我啱啱睇意见收集箱嗰度睇緊嘢,突然想起”棉衲“呢个词就想问下,唔记得咗我係睇紧意见收集箱度”?

?下次唔好用错啦!

[em01]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-24 08:09 , Processed in 0.065288 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表