|
毋為母狗 毋為白民 馮夢龍《廣笑府》裏有這樣一段笑話︰「二蒙師死見冥王，一係讀別字者，一係讀破句者。勘畢，別字者罰為狗，破句者罰為豬。別字者曰：『請為母狗。』王曰：『何也？』曰：『《禮記》云，臨財母狗（毋苟）得，臨難母狗（毋苟）免。所以願為母狗。』」「母」「毋」形音相近，「狗」「苟」音同，一知半解的蒙師本著趨利避害的本性便說出了這個母狗的笑話。
再說一個《鏡花緣》裏白民儒士的笑話。書中第二十二回「遇白民儒士聽奇文 觀藥獸武夫發妙論」唐敖和多九公因為之前在黑齒國出了洋相，這次來到白民國，見國民都相貌堂堂，便恭敬非常，凡有問對都自稱晚生。聽白民國先生唸「切吾切，以反人之切」「永之興，柳興之興」「羊者，良也；交者，孝也；予者，身也」文辭古奧，不知何解。後來才知道首句是把「幼」字「及」字讀錯，此句是《孟子》「幼吾幼，以及人之幼」；第二句則是「求之與，抑與之與」；第三句更奇怪，原來這句白民國先生只認了半邊，卻是《孟子》「庠者，養也；校者，教也；序者，射也」。這等專讀白字的白民，在大千世界恐怕還為數不少。
內地語文刊物《咬文嚼字》在本年四月整理出《當代漢語出版物中最常見的100個別字》可有助於減少專寫白字的白民。《咬文嚼字》創刊十年來對常用錯別字做了調查，組織審讀了約3000本圖書、1000種期刊、100種報紙，並請100家新聞出版單位協助調查各自的用字差錯，整理出了這100個常見別字。《咬文嚼字》編輯部指這100個別字都在當代出版物中長期出現、廣泛出現、反復出現，其差錯率甚至佔某些出版物別字量的50%以上，具有極大的易混性和頑固性。
表中所列100個別字，大致可分為五種情況：一是讀音相同相近，如「粗獷」誤為「粗曠」；二是字形相似，如「氣概」誤為「氣慨」；三是意義混淆，如「針砭」誤為「針貶」；四是不明典故，如「墨守成規」誤為「默守成規」，不知道「墨」指戰國時的「墨翟」；五是忽視語文法規，「天翻地覆」誤為「天翻地複」，其實早在1986年重新公佈《簡化字總表》時，「覆」字已經恢復使用。以上五類中只有第一項在香港的情況略有不同。因粵語與普通話的讀音不同，兩地的同音別字自然有別，如100別字中「自暴自棄」誤為「自抱自棄」、「鼎力相助」誤為「鼎立相助」在香港的出現頻率相信並不高。不過除此之外，其餘四種情況可是兩地無異，港人同樣可以借鑑這100別字。
以下選了100別字表中差錯率最高的十個字來請大家做個小測試。試試指出以下詞語中的別字。
1.鬆馳 2.穿流不息 3.渡假村 4.一幅對聯 5.既使
6.挖牆角 7.再接再勵 8.談笑風聲 9.渲泄 10.九洲
答案︰
1.鬆弛 2.川流不息 3.度假村 4.一副對聯 5.即使
6.挖牆腳 7.再接再厲 8.談笑風生 9.宣泄 10.九州
陳寧 10/10/06 轉載自博文-香港中文大學中文系每週話題http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/week_topic/Weekly_Topic-View.asp?id=351 | 
發表於 2006-12-3 01:57:43
發表於 2006-12-3 19:53:30
發表於 2006-12-5 03:38:27