[轉貼]學廣州話要大聲說

Wai

學廣州話要大聲說

　　自「神六」太空人升空以來，最流行的一句話恐怕是：「感覺良好。」不過，有個跟我學廣州話的學生卻對我說他「感覺不大良好。」

　　近年，不少來港讀大學的學生都有學廣州話的意欲；有些只為應付日常生活需要，有些則希望留在香港發展。無論如何，學幾句廣州話，走在香港的大學校園總令人有點舒暢的感覺。有些學生認為自己發音不準，說得不好，就羞於開口。有些學生在課堂上學得不錯，下課後沒有機會練習，到下一節課又覺得自己發音不準，前功盡棄。有些學生說他們是有機會說的，但是他說一下課就忘了一半，到要說的時候，又忘了一半，發音音時總覺得自己的廣州話不標準，之後，就不敢說了。這些不良的感覺，或多或少是來自中國人的謙虛。不是本地人說本地話，總有點不自然的感覺。但學語言，除了要不怕開口之外，最重要是大聲說。我也跟他們說：學廣州話，要朗讀；大聲講，是有必要的！

　　學生問我：「說得不好，還大聲說，不怕別人聽到嗎？」我對他說：「說話不O給人聽的嗎？小聲說，說錯了，人家聽不到，自己也聽不到；大聲說，說錯了，人家聽得到，最重要是自己也聽出來。你說得不準，人家聽到了，自然明白；你聽到自己說得不準，趕快糾正，下次說得準一點。語言學習，就是這樣反覆地練習，才有進步，才說得好。」

　　學語言，朗讀是一個很重要的過程。不少語文教育家指出，學習者可以透過朗讀，增強語感，增加語文的趣味性，從中學習及練習語音、語調，甚至語氣。朗讀，實在是語文美感的一種顯示。通過朗讀，學習者也可以聽到自己的發音是否正確，吐字是否清晰。

　　這幾年，不少港人學習普通話，作品朗讀是其中一環，因此香港人對朗讀並不陌生。其實學習甚麼語言，朗讀都是其中一環。以前，我曾跟一位老師學日語。當時他要我們每天朗讀學習材料，其實不只是朗讀，甚至是要在街上大聲講。

　　不過，據筆者觀察，香港本地學生學習語文，似乎是年齡愈大愈少朗讀。在小學課堂上，學生朗讀課文仍然是琅琅上口的，到了中學中國語文課堂，就少聽到學生的讀書聲；到了大學，除了一些學習語言的課堂，就更少聽學生朗讀了。

　　對於大多數母語是廣州話的香港人而言，廣州話似乎是不需要學的。近日，我從電台廣播中聽到一位名人對語言學習的意見，他在節目說他曾得到別人的讚賞，說他的廣州話說得好，他引以為榮，並歸功於平日多朗讀。他說香港現時提倡兩文三語，他建議我們無論是學英語、普通話或廣州話，都要從朗讀入手。

　　於是，我仍是跟學生說：「學廣州話，朗讀十分重要。不朗讀，就不能掌握廣州話的發音。」

郭懿芬　24/10/06

轉載自博文-香港中文大學中文系http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/

南粤高凉仔

应该话学咩语言都需要朗读。

Wai

呢篇轉載文倒數第二段已經講咗學乜嘢語言都要朗讀呢個訊息：

“對於大多數母語是廣州話的香港人而言，廣州話似乎是不需要學的。近日，我從電台廣播中聽到一位名人對語言學習的意見，他在節目說他曾得到別人的讚賞，說他的廣州話說得好，他引以為榮，並歸功於平日多朗讀。他說香港現時提倡兩文三語，他建議我們無論是學英語、普通話或廣州話，都要從朗讀入手。”

[此帖子已經被作者於2006-11-27 16:13:58編輯過]