粵協Q群精彩討論之：利用傳統漢字可反推粵語發音及粵語字來源

Anl

(2005-11-02 20:04:54)?? ΛＮL(52954820)
“韱”讀 cim1。
“籤”字係借“韱”做諧音，所以韻母必定係“im”，所以讀“cim1”。
“纖”同樣係借“韱”做諧音，所以亦必定係讀cim1

(2005-11-02 20:06:38)?? ΛＮL(52954820)
點解我哋學校會教人讀“纖(千)”呢？因爲呢個字簡化成“纤”，以(千)做諧音，所以呢個又係簡體字嘅錯。我準備將呢個字寫落“粵語與繁體字嘅關係”呢篇文章

(2005-11-02 20:07:49)?? ΛＮL(52954820)
我啱啱查過《廣州音字典》《廣州話正音字典》，上面都係標“cim1”音。
纖維都係讀“cim1”

(2005-11-02 20:13:01)??


余OK(21859370)
鬆、隻呢啲字粵語同松、祇唔同音，普语就同，可以作为上述嘅例子。。。

(2005-11-02 20:14:12)??


余OK(21859370)
台、头、囯，民國時已流行。。。

(2005-11-02 20:15:18)?? ΛＮL(52954820)
不過我亞嫲後生嗰年時代，所謂嘅“簡化字”唔係而家嘅“簡體字”，而係一啲俗用嘅簡化字，係可以接受嘅簡化字。
例：門(门)，執(执)，
(2005-11-02 20:16:10)?? ΛＮL(52954820)
重有係俗用嘅“厘”，正規應該用“釐”

余OK

　　纖維、縴夫，我用極點打簡出繁噉樣顯示，原來「纤」對應嘅傳統字都唔止一個。

JUMPSEY

重有

河涌、洶湧。涌、湧都合成咗涌。

極，極其，極限；极(kap1)，係指放喺鸕背上用嚟載物嘅木架。

[此帖子已經被作者於2007-5-1 3:08:21編輯過]

Anl

另外有一個字，大家幾乎唔記得佢嘅原本寫法，就係“仙”。原本應該係寫成“僊”。以“ ? ”[sin1]做諧音。所以“僊”先至發“先”音。與此相近嘅字有“遷”，亦取in韻，故此讀cin1。
“仙”係一個由古時就簡化咗嘅俗用字，佢係一個“會意”字。《釋名》：老而不死曰仙。仙，遷也，遷入山也。
仙指山上之人，古時迷信思想係仙人都住喺山上，所以寫“仙”。

而家“迁”係“遷”嘅簡化字，呢個簡化可以講確實比傳統字有優勢：
1.取“千”先諧音，更符合“遷”嘅讀音。
2.書寫上比“遷”更簡便。比“僊”簡化作“仙”更優勝。

[此帖子已經被作者於2006-11-26 11:14:30編輯過]