想問下兩個 "done" 字

閱乳人

1. 擺放本書在檯面, 會話 "done 本書 o係 檯面",
    請問個 done 字點寫?


2. 屁股跌落地下 "done 親個屎忽",
    請問個 done 字又點寫?

以上兩個 done 字, 有冇一個係用 "撴" 呢?

多謝指教

henrywho

根據 http://www.cantonese.asia/attachments/school/canchars.htm

躉 (dan2) 本書喺檯面
扽 (dan3) 親個屎窟

wongkm33

有本字典這兩個字是這樣用的

閱乳人

個 "扽" 字, 好似有一個說法是讀 "登" 的,

e.g. 扽衡塊布

henrywho

e.g. 扽衡塊布
閱乳人 發表於 2013-11-7 12:04

我覺得 "衡"  字不對

xiemo

第一個字正寫系頓，頓音轉為躉而已。頓向爾個方面組詞有，安頓、整頓、頓放，dan2好本書實際即系安頓放置好本書。
第二個字可能就系跌字的音轉，（入聲轉去聲而已）。上面手字部的扽系扽直條線個扽，即扯的意思，完全解釋不到dan3嘅意義
方言字典好多搦同音字來代替，大家睇下讀音就算了，不要當系正寫。