設為首頁收藏本站

切換到窄版

粵語協會»討論區 › 粵語書院 › 初級書院 Cantonese ABC › "自知理虧"要怎麼說?

返回列表發新帖

查看: 3619|回復: 9

[問音問字] "自知理虧"要怎麼說?

發表於 2013-9-28 21:40:12 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

有沒有口語化"自知理虧"的說法?

佢知道自己xxxxx,所以冇聲出囉!

回復

發表於 2013-9-28 22:54:48 | 顯示全部樓層

回覆 1# 七日鮮

身有屎？（有不見得光的事情）

回復 

樓主| 發表於 2013-9-29 00:25:17 | 顯示全部樓層

我想表達：『因為理虧,唯有收聲,不敢爭辯,默默黯然失色,嚴重者甚至自覺不好意思』

回復 

發表於 2013-9-29 13:24:27 | 顯示全部樓層

"揸流攤" ?

回復 

광동왕국-08

發表於 2013-9-30 01:30:39 | 顯示全部樓層

有沒有口語化"自知理虧"的說法?
佢知道自己xxxxx,所以冇聲出囉!
七日鮮發表於 2013-9-28 21:40

可以用最接近嘅口語法，將佢譯成：
【自知唔掂，唯有收聲】
希望啱你用！

回復 

發表於 2013-9-30 10:37:56 | 顯示全部樓層

佢知道自己衰左

回復 

樓主| 發表於 2013-10-2 00:32:38 | 顯示全部樓層

"唔夠人講"......得唔得?

回復 

發表於 2013-10-9 14:27:06 | 顯示全部樓層

"唔夠人講"......得唔得?
七日鮮發表於 2013-10-2 00:32

太 general

回復 

發表於 2013-12-15 19:23:20 | 顯示全部樓層

淆底？

回復 

發表於 2013-12-30 00:55:33 | 顯示全部樓層

「暗啞底」？不過邇個正路係錯嘅

回復 

返回列表發新帖

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-22 19:58 , Processed in 0.067067 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表