重箱読(じゅうばこよみ)・湯桶読(ゆとうよみ)・牧場読(まきばよみ)

婆羅密多

日文中的漢字分為音讀與訓讀。音讀是按照中國原本的讀法，因為傳入時代不同，分有漢音、唐音、吳音三種。訓讀是以日文的特有讀法，而且一個字的訓讀也不只一種讀法。基本上，是以音和訓分成兩類。

.

上述指的字的分類，此外，在漢字的熟語(成語和慣用語)上，根據音讀與訓讀之間組成的不同組合，又可以再分成重箱讀法(重箱読(じゅうばこよ)み)、湯桶讀法(湯桶読(ゆとうよ)み)和牧場讀法(牧場読(まきばよ)み)三種。  

重箱讀法是根日文「重箱」兩個字的讀法而命名的。"重"讀作じゅう，是音讀，"箱"字讀作はこ，是訓讀。即是前音後訓。

.



湯桶讀法亦根據同一原理，「湯桶」的"湯"讀ゆ，是訓讀，"桶"是とう，是音讀，是前訓後音。

.



牧場讀亦是，「牧場」的"牧"是まき，是訓讀，"場"是ば，同樣是訓讀，是前訓後訓。

.



現在用紅色代表音讀，因為音讀是來自中國的讀音，而中國人偏愛用紅色；藍色代表訓讀，因為日本以海産為主，海是藍的。因此，重箱讀法便是前紅後藍、湯桶讀法是前藍後紅、牧場讀法是前藍後藍。

.



現就以日語能力一級試常用詞彙中的漢字為例，分成這三種讀法。而其中有些字是不屬於三種中任何一種，就將之歸入其他中。 .





あ行：



屬於重箱讀法的熟語有：

.



屬於湯桶讀法的熟語有：

斡旋(あっせん)斡旋、關照；脂性(あぶらしょう)肥胖多油；雨具(あまぐ)雨具；幾多(いくた)許多，幾多遺產；会釈(えしゃく)打招呼、點頭；応急(おうきゅう)應急；横着(おうちゃく)臉皮厚、耍滑；臆病(おくびょう)怯懦 .

.

屬於牧場讀法的熟語有：

相子(あいこ)不分勝負；間柄(あいだがら)關係；赤身(あかみ)瘦肉、木心；渾名(あだな)外號；厚手(あつで)厚；甘口(あまくち)甜味、花言巧語；家出(いえで)出走、出家；稲光(いなびかり)閃電；受身(うけみ)被劫、被動語態；内訳(うちわけ)細目、詳情；獲物(えもの)獵物；大方(おおかた)大體、多半；

.



其他：-

1.全部音讀的字：

愛嬌(あいきょう)可愛之處、献殷勤、贈品；悪意(あくい)惡意、有意歪曲；圧倒(あっとう)壓倒、超出；安易(あんに)容易、安逸；暗算(あんざん)心算；以下(いか)少於、如下；異議(いぎ)異議；育成(いくせい)培養、扶持；移住(いじゅう)移居；遺産(いさん)遺産；依然(いぜん)依然；異存(いぞん)異議；依託(いたく)委托；一瞥(いちべつ)看一眼；意図(いと)意圖；移行(いこう)渡過、轉移；入用(いりよう)需要；異論(いろん)異議；印鑑(いんかん)圖章；陰気(いんき)憂鬱、陰暗；運営(うんえい)經營；衛星(えいせい)衛星；円滑(えんかつ)圓滑、順利；婉曲(えんきょく)委婉；縁談(えんだん)提親、說媒；往診(おうしん)出診；温和(おんわ)温暖、温和

.



2.三個漢字以上的字：

胃潰瘍(いかいよう)胃潰瘍；遺伝子(いでんし)基因；御世辞(おせじ)奉承 .

.



居心地(いごこち)心情、感覺；五日制(いつかせい)五天工作制 .

.



意気地(いくじ)志氣、魄力；



以心伝心(いしんでんしん)會心

.

待續
http://polyglotclub.blogspot.hk/
http://languagerev.blogspot.hk/

광동왕국-08

日本真係將漢字發揮到天馬行空至無限境界！有啲漢字讀法已超出樓上所講嘅四種界限，即係:
(1)，重箱読(じゅうばこよみ)・
(2)，湯桶読(ゆとうよみ)・
(3)，牧場読(まきばよみ)，
(4)，全部音讀。


          たばこ( TABAKO )本舗                           落語女王クイーン( QUEEN )
                          　　                                            ( 落語 = COMIC STORY) 　　　

舉幾個例子參考吓；
煙草： ( たばこ / TABAKO )

下列４種讀法都冇份：
(1)，重箱読：えんくさ( EN KUSA )
(2)，湯桶読：けむりそう( KEMURI SO)
(3)，牧場読：けむりくさ( KEMURI KUSA )
(4)，全部音讀：えんそう( EN SO )

呢個漢字"煙草"要讀"TABAKO"；點解？其實好簡單，TABAKO係葡萄牙外來語，意思係香煙，日本人將葡萄牙語植入漢字裏來發音，咁意味咗乜野呢？即係話日本漢字嘅讀法係冇乜限制，任何語言嘅發音，都可以任由佢哋植入漢字裏來使用。

再舉四個例子：

女王：( クイーン/ KU-IN / QUEEN) 就係將英語"QUEEN"植入漢字"女王"裏，常見於卡通片，漫畫及卡通片集主題曲歌詞內。

西獨：(ドイツ/ DO-I-TSU)就係將德語"DEUTSCH"植入漢字"西獨"裏，九0年代前日本稱西德為"西獨"(ドイツ)。

香港：( ホンコン/HON KON )就係將英語"HONG KONG"植入漢字"香港"裏，常見於日本旅遊雜誌。

麥酒：( びーる / BI-RU / BEER )，麥酒即是啤酒，如上述所講，亦係將英語"BEER"注入漢字"麥酒"來發音，換句話講，即係寫出來就係漢字，但係讀音就係英語！



一般人以為日本的漢字嘅讀法就只有漢音、唐音、吳音、越音、音讀及訓讀，其實係乜音都有，遠超佢哋有限意識之外，甚至 將漢字用希伯來語來讀都有，遲啲再慢慢討論！

左様なら！
また会いましょう！


.