探討之一百八十三 ： 可持續發展

香江白丁

國際組織有「聯合國可持續發展委員會」，香港有「可持續發展委員會」及「漁業可持續發展委員會」。可持續發展，這詞組近年來廣為官方所引用：

1. 每年我們都會匯報港鐵公司對社會、環保及經濟方面的表現，希望透過公眾披露，去推動商界融合「可持續發展」於企業文化中。
2. 為了推動「可持續發展」，我們會假設在二月二十七日及二十八日推行了一次世界可持續發展會議，廣邀世界不同的人仕演說可持續發展的內容，讓公眾對可持續發展有更深入的了解，並作出意見交流及討論。
3. 為了實踐上述抱負，我們將會自強不息，全力以赴，達到環境「可持續發展」的目標。
4. 澳門特區行政長官崔世安今天表示，人口政策關係澳門特區的，將是政府制訂各項長遠政策的方向依據，希望社會各界就諮詢文本積極發表意見。（6-11-2012）

5. 煤炭「可持续发展」政策将带来哪些变化？（2007年04月15日 来源：新华网 ）
6. 中国经济网北京3月10日讯 (记者 苏琳) 民进中央日前向全国政协十一届三次会议提交了《关于规范垃圾焚烧,促进生活垃圾处理「可持续发展」》的提案。（2010年3月10日）
7. 以中央党校培训部组织员同利军为组长的中央党校「可持续发展」及生态文明建设研究组到我县调研．．．（2009年7月20日）
8. 专家解读中央经济工作会议:实现有质量有效益「可持续发展」（2012-12-17）

「可持續發展」，譯自英文sustainable development。sustain，意思是：支撐（如重量），承受（如衝擊），支援（如生活所需），遭受（如傷害）等，卻並沒有「持續」之意。

看看「可持續發展」的定義：

A. 其定義源於1987年世界環境與發展委員會的報告－－《我們共同的未來》：「既能滿足我們現今的需求，又不損害子孫後代能滿足他們的需求的發展模式。」 （development which satisfies the current needs of society without compromising the needs of future generations）

B. Sustainable development (SD) refers to a mode of human development in which resource use aims to meet human needs while preserving the environment so that these needs can be met not only in the present, but also for generations to come.

C. "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."

據英文不同版本的原意，sustainable development 其意思應為「可承擔的發展」。若要警惕世人關注環境資源等的保護，用「可承擔」不是更有力嗎？不保護，將來承擔不起呀！

就算用「持續」意思，也可簡單些，說話時用「不斷發展」，甚或精簡至「發展」。不才認為，「發展」本身就有「持續」之含意。

行文、機構名稱，用「可持續發展委員會」，真似豬乸戴耳環。大陸的「國家發展和改革委員會」，其中的「發展」兩字就有不斷、持續之意。若不然，應改為「國家『可持續發展』和改革委員會」，跟人家嘛。

clpro

有譯做永續發展，好D
不過喺未有更好嘅之前，政府係唔會睬你

香江白丁

回覆 2# clpro


重複：不才認為，「發展」本身就有「持續」之含意。

何須「持續、永續」，累累贅贅。

henrywho

近代發展模式, 掏空資源, 污染環境, 荼毒人民, 根本係殺雞取卵, 何來 "持續"?
正因為不可持續, 先佢哋先要美其名為 "可持續發展"