探討之一百七十九 ： 零容忍

香江白丁

零容忍，來自英文zero tolerance。中文受此影響，近年常見該詞：

1. 2013年元旦伊始，李鵬之子、山西省代省長李小鵬在處理隧道爆炸隱報事件時表示，瞞報事故令人震驚，對有關部門長時間沒有察覺，感到自責。李小鵬強調，對瞞報實行「零容忍」，要徹底查清瞞報原因，以後絕對不允許再發生類似事件。

2. 針對藥後駕駛，新例會對六款毒品「零容忍」，包括「K仔」、大麻、搖頭丸等。

香港人將「零容忍」發揮，有：

3. 一則關於交通意外的宣傳口號：「路上零意外，香港人人愛」，

4. 政府發言人重申，根據較早前公布的「零雙非」政策，所有公立醫院均不會接受非本地孕婦在2013年1月1日或以後的分娩預約，而私家醫院亦已表示一致同意不會接受內地「雙非」孕婦在2013年的分娩預約。

用數字來規範，是否太過了。傳統中文，用「不准」、「嚴禁」等字眼，略帶寬容含意。如句１，可用「嚴禁瞞報」。官員是不准屬下瞞報的，但不保證不出錯漏，可能有瞞報而官員失察的，又或有瞞報須酌情處理的。用字留有餘地，智乎？

「零容忍」，那麼有「一」出現了，算甚麼？失職？

香港政府施行的「零雙非」政策，有「一」出現了，是官員失職？是政策失敗？

「路上零意外，香港人人愛」，有一單意外出現了，香港人就不愛（？安全措施）？

UngooChan

僞中文最興乜都講到盡，「嚴肅處理」、「重要講話」、「狠抓實幹」，查實得把口，講多過做。「零意外」嘅「零」一樣係篤數做出嚟嘅，有乜意外都可以埋你落地底。

馬萬千

1：包庇隱瞞，罪屬欺君
2：從嚴緝毒
3：路上無意外，香江逐顏開
4：杜絕跨境產子

南汉

大陆的「零容忍」好明显学香港。太奇怪的用词。

henrywho

"Zero tolerance" 係 1994 年出現嘅 term (http://en.wikipedia.org/wiki/Zero_tolerance), 非常之新.

我用 google search, 發現係台灣最先喺 1995 年使用 "零容忍" 一詞