探討之一百七十八 ： 成功戰勝，成功征服，成功實現

香江白丁

用詞應省不省，不應省而省，是現今傳媒的語文通病，如：

1. 食用牛樟芝成功战胜病魔（2011年2月23日）
2. 扬大农院学子成功战胜病魔，继续学业（2012年02月20日来源：扬大农学院 作者：陆栋梅 陈倩）
3. 涟水电视台新闻报道《关爱让患病少女成功战胜病魔》
4. 但四十五歲的麥克納馬拉（Garrett McNamara）卻帶着滑浪板迎面而上，憑超過三十年的高超衝浪技巧，在葡萄牙成功征服一百呎巨浪，可望打破自己於二○一一年創下的健力士世界紀錄（2013年01月31日東方日報）
5. 美的中央空调凭借「变频三剑」成功征服各大高档楼盘，目前已经与和记黄埔、万科、恒大、龙湖地产、雅居乐、碧桂园、招商地产、佳兆业、合景泰富、阳光100、东方银座、珠江投资等30多家房地产巨头结成战略合作伙伴，签订大盘供货协议。（4-9-2012）
6. 元朝在中央采用了那些措施「首次成功征服了中国」? （7-2-2010）
7. 中央领导集体成功实现新老交替：充满活力 奋发有为(2007年10月23日来源：中国网)
8. 按照县（广南县）委的要求，教育局于2011年12月23日，成功实现党委换届选举。
9. 2012年GDP增長7.8%，高於7.5%的預期目標，這說明中國經濟已經企穩回升，成功實現了「軟著陸」。

以上句子，顯然受英文succeed in…影響。「成功」兩字，有需要嗎？

馬萬千

1：牛樟芝治癒頑疾。
2：病癒後復學。
3：齊助病君，頑疾絕塵。
4：乘長風破百尺巨浪。
5：新款冷氣機暢銷豪華屋苑。
6：蒙古軍何以大敗中原？
7：北平內閣新陳代謝。
8：循例實施教務局換屆選舉。
9：免至股壇大地震。

香江白丁

回覆 2# 馬萬千


    多謝馬兄賜教。句 7 用新陳代謝，妙！

UngooChan

「成功召開XX大」「XX大勝利召開」遲下會聽到「XX大成功勝利召開」，到時中文就「成功玩完」、「勝利收皮」。